无障碍电影院：政府要求电影制作人将音频描述作为制作的一部分

但是，由于音频描述的成本增加到每部电影约 25 万美元，因此一部电影至少需要在 700 块屏幕上上映。

音频描述和隐藏式字幕可能会改变残疾人消费电影的方式。 （来源：Getty Images/Thinkstock）

为了让残疾人 (PwD) 无障碍看电影，信息和广播部向中央电影认证局 (CBFC) 发布了一项新指令，要求在电影院使用音频描述和隐藏式字幕。 MIB 在其日期为 2019 年 10 月 1 日的信函中，已于 10 月 12 日向残疾人部门的代表提供了一份副本，其中包括激进主义者和 PVR 等多元化连锁公司，其中指出，根据残疾人权利（RPWD ) 法案，2016 年，要求激励和说服您的 (CBFC) 关联成员将音频描述作为电影本身制作和发行的一部分。

该部表示，根据 2016 年《残疾人权利法》，要求激励和说服您的 (CBFC) 关联成员将音频描述作为电影本身制作和发行的一部分。 （Nipun Malhotra / Facebook）

据该部称，这些措施将使观影更具包容性，并促进在剧院等公共场所不歧视残疾人。

2016 年 RPWD 法案第 41 和 42 条规定，所有电子内容都应可访问，并重点关注残疾人的包容性。

残疾人权利活动家 Nipun Malhotra 表示，支持该部的呼吁并分享他很高兴在他和该部门的多位代表多次代表和 RTI 之后，该部已采取积极措施 indianexpress.com 此举姗姗来迟。

热带雨林里的可爱动物

我不会说我高兴或失望，但我很高兴它发生了。早就应该了。他评论说，该部面临来自各方的压力，因为即使是 RPWD 法案也要求通过语言、技术等方式访问所有电子内容。

音频描述是指电影中的所有视觉表现，包括对话中的空白和场景、场景、动作和服装等视觉元素，都将通过听觉叙述为视障人士使用技术进行描述，从而增强他们的观影体验。

在隐藏式字幕中，观众可以根据自己的方便打开或关闭字幕，这对听障人士很有用，但目前在印度的剧院环境中并不实用。这与阿联酋不同，在阿联酋，所有电影都必须使用阿拉伯语字幕，而作为美国残疾人法案 (ADA) 的一部分，美国影院应该通过 CaptiView 等应要求提供的字幕显示设备提供对隐藏式字幕的访问。

两个半月前，我给 MIB 和 CBFC 写了一封信，要求提供音频描述和隐藏式字幕。这是第一次在电影院（一种所有人的娱乐媒体）上有所作为。马尔霍特拉说，我希望如果这能在全国范围内真正实施，残疾人面临的许多问题都可以得到解决。

国家残疾人就业促进中心 (NCPEDP) 的残疾人权利活动家兼执行主任阿尔曼·阿里说，当我们谈论残疾人的平等权利时，我们往往关注更具体和紧迫的问题——教育和就业。但媒体、娱乐和信息同样重要。不应拒绝有听力或视力障碍的人获取信息，无论是新闻、电视还是电影。他说，我们只是希望它不是向电影制片人协会提出要求，而是一个更具约束力的指令。

看起来像棕榈树的树

使用支持 UI 的应用程序 XL Cinemas 采用非政府组织 Saksham 的音频描述作品，该应用程序将音频描述的曲目同步到电影、Ranbir Kapoor 等电影中 Sanju, 阿尤斯曼·库拉纳 (Ayushmann Khurrana) 安达敦 , 约翰亚伯拉罕的 罗密欧·阿克巴·沃尔特 (RAW) 和 Nawazuddin Siddiqui 的 萨克雷 在最初发布几周后，在 PVR 电影院开放了音频描述。到目前为止，已有超过 12,000 人使用了该应用程序提供的音频字幕功能。

2018 年电影上映几周后，Ayushmann Khurrana 的 Andhadun 有了音频描述。（来源：文件照片）

XL Cinemas 的联合创始人 Kunaal Prasad 解释说，部长听到了所有人的声音，他认为“如果可以使用技术，那有什么问题呢？”在印度，电影需求量很大，也是主流的娱乐方式.虽然音频描述本身始于 1983-84 年并不是什么新鲜事物，但由于转录和所涉及的设备成本，交付一直是一个挑战。但是通过一个应用程序，整个过程就更加顺畅了。

像雨伞一样生长的树

该应用程序可供任何人下载和使用。它免费生成音频票。当用户在电影院观看有可用音频描述的电影时（购买普通电影票后），应用程序将同步。通过使用音频票，您可以听到可用语言的对话。例如，您可以去泰米尔语放映电影并听到印地语的对话。该应用程序提供服务、语言选择和音频描述。

值得注意的是，美国盲人委员会于 2009 年首次全面采用了电影的音频描述。但现在他们在美国制定了法律，要求通过有线网络对黄金时段进行一定时间的描述。 Netflix 旗下有超过 750 部有音频描述的影片。

他们正在买票去体验这部电影。这是一个双赢的局面。 MIB 的举动是一个好的开始。普拉萨德告诉我们，希望它不是洗眼液，而是在审查员层面进行检查 indianexpress.com .

马尔霍特拉建议，如果电影没有根据 RPWD 法案的音频描述，则不应获得认证。

Alim Chandani 博士是听力障碍者的残疾人权利倡导者，他同意向聋人社区提供无障碍服务是强制性的，因此电影中的字幕应该是强制性的。我是一个聋子，我喜欢宝莱坞电影。最近，我去看了一些热门电影，例如 小丑 或者 天空是粉红色的 （都有英文字幕）而且座位都满了！ Chandani 博士分享说，我认为挑战在于电影院（房屋）担心观众是否愿意观看带字幕的电影。

沙漠里有什么植物

然而，据报道，由于音频描述的成本增加到每部电影约 25 万美元，因此它至少需要在 700 块银幕上上映，普拉萨德说。这是一个小小的开始。他说，如果一部商业电影能够取得突破，那么无障碍电影院就不会停止。

Sangeeta Padmanabhan，娱乐顾问， indianexpress.com 马拉雅拉姆语 认为成本是由生产规模决定的，因为后期生产成本没有标准化。她解释说，这可能是后期制作成本的 25%，这对制作公司来说没什么大不了的，并补充说，虽然此举值得赞赏，但并未说明该部/电影制作公司的实施否则有关当局将无助于这一事业。

普拉萨德同意，虽然面临的挑战是让视障人士在印度观看电影更具包容性，但与制作公司交涉以放弃对电影进行音频描述的权利是另一个挑战。印度是世界盲人之都。想象一下，如果娱乐真的可以触及所有人。普拉萨德说，我觉得当电影院可以访问时，真正意义上的可访问性是可能的，Prasad 说，他目前已经在 Zee Studios 和 Viacom 18 工作，因为他们的电影可以进行音频描述。

Zee Studios 的营销主管 Neeraj Joshi 在称赞这一进步的同时，该公司拥有一些使用音频描述和字幕的属性，他指出，这个想法也是为了不让电影成为包括残疾人在内的观众的无聊或繁琐的体验。他说，这绝对是第一步，我们期待让观众更简单、更容易接触到它。