阿富汗裔美国作家内马特·萨达特 (Nemat Sadat) 谈编织同性恋爱情故事、住在美国的无家可归者收容所以及他为何在印度感到宾至如归

内马特·萨达特 (Nemat Sadat) 出生于阿富汗，1979 年战争爆发后，他与母亲和兄弟姐妹一起逃往美国时只有五岁。

作者在德里（Tashi Tobgyal 速递照片）

上周，作家内马特·萨达特 (Nemat Sadat) 年满 40 岁，并在新德里的帝国酒店推出了他的处女作《地毯编织者》（399 卢比，企鹅兰登书屋）。他出生于阿富汗，1979 年战争爆发后，他与母亲和兄弟姐妹一起逃往美国，当时他只有五岁。南加州的生活照常进行，直到 9/11 事件发生。不久，萨达特搬到东海岸，在哈佛和哥伦比亚学习。 23 岁时，他公开承认自己是同性恋，但 7 年后他的家人才被告知。 2012年，这位记者在阿富汗美国大学任教期间，因在阿富汗发起地下酷儿权利运动而登上新闻。现在他的书是一个话题。它讲述了卡尼什卡的故事，卡尼什卡是阿富汗一位主要地毯销售商的 16 岁儿子，他爱上了他的朋友麦汉。他们保守他们的浪漫秘密，以避免对那些被认为是 kuni（男同性恋者的贬义词）的人判处死刑。这本书记录了卡尼什卡在战争期间两人分开后寻找迈汉的故事。萨达特采访摘录：

这本书是怎么来的？有触发吗？

我认为这是由于我面临的拒绝和迫害，不仅是因为我是同性恋，也是因为我是阿富汗难民。来自穆斯林背景并作为美国移民，我的身份似乎是一种威胁。 9/11之后，情况变得更糟。我接受教育只是为了向人们展示我和他们一样有成就。但这无济于事，因为那时我已经成为对美国白人主流文化的威胁。所以我想创造一个可以打破这些压迫链并被他的身份赋予权力的角色。这就是卡尼什卡在向母亲出柜并规划自己的道路时所做的事情。他不与家人断绝关系。这个故事让出版商感到不安，因为他们觉得它不准确。超过 450 名代理人拒绝了这份手稿，理由是它没有市场。

不同类型的椴树

Namat Sedat 的书 The Carpet Weaver

你是如何发展故事情节的？

沙漠中的植物清单

我认为卡尼什卡和我拥有相同的核心价值观。一开始他被恐惧和怀疑所笼罩，但克服了这一点，并找到了直言不讳的勇气。当战争正在进行时，当他们最终在巴基斯坦的一个难民营中以及他们前往美国的旅程时，它带领读者经历了家庭的困境。它还讨论了阿富汗地毯织造业对儿童的剥削。地毯编织与战争经济息息相关。巴基斯坦能够从移居该国的有才华的阿富汗地毯织工的迁移中获利。但中产阶级不想从事地毯编织，这就是卡尼什卡的父亲反对这一行业的原因。这也是一个艺术家的成长故事。

你为什么把它命名为地毯织工？

我喜欢《追风筝的人》的象征意义。除了农业，在阿富汗，手工业一直是人们的主要收入来源，而地毯编织一直是一个利润丰厚的职业。地毯在西方的需求量很大。所以我认为这个标题将这个地方的历史、文化、政治和文学交织在一起。

写这本书的过程有多艰难？

写起来非常困难。我在牛津的大多数同龄人都在很小的时候就读过俄文和法文经典。高中毕业后我开始认真阅读，特别是关于阿富汗和美国外交政策的。 Arvind Adiga 和 Kiran Desai 等印度作家也对我产生了影响。 Kiran 在 The Inheritance of Loss 中的丰富性和范围真的让我感到鼓舞。我想我已经继承了失去那个黄金时代的天堂。在南加州的侨民社区长大，我们会从长辈那里听到故事。人们质疑我在阿富汗度过的短暂时光，但他们不知道我在这个国家是家喻户晓的名字。我曾在英国的一部戏剧中描写过变性人的角色，我不得不变装。这些照片被阿富汗人在社交媒体上分享。我在收到教令和死亡威胁后回到家，被我的亲人和亲人避开。昨晚（在新书发布会上）我哭了，因为我觉得我找到了一个和印度人在一起的家。我从来没有因为是阿富汗人、难民、棕色人种、同性恋和穆斯林背景而感到融入美国。

白色的花的图片和名字

你在 11 年前开始写这本书。为什么花了这么长时间？

在巴拉克·奥巴马（Barack Obama）而不是希拉里·克林顿（Hillary Clinton）获得总统大选提名的那天，我受到了启发，写了这本书。我把这个故事藏在心里。与其说是创造爱情故事，不如说是创造另一个自我，让卡尼什卡拥有支持他的儿时朋友——我没有的那种男性朋友。我是和我的表兄弟和他们的洋娃娃一起玩长大的。对我来说，这是一种激进的逃避现实的幻想，我在阿富汗长大并浪漫化。我想如果一个混血的黑人能在美国这样一个强大的政党中获得提名，那么我一定可以写这本书。在接下来的几周里，我情绪激动，写了超过 45,000 字。这是一次宣泄的经历。我在喀布尔工作后，没有人愿意给我一份工作，我父亲也不让我回家。只有回到壁橱，我才能回家。我的兄弟姐妹也不支持我，我不得不住在一个无家可归者收容所。我姐姐想让我见见我的双胞胎侄女，然后我的家人看到了我的状态——头发上有虱子、皮肤受损和体重问题。我妈妈让我和她住在一起，不要找工作，只专注于 The Carpet Weaver。我认为这本小说拯救了我，因为有些时候我希望自己死了，但写作让我活着。