黑胡椒、红胡椒：印度与第一次世界大战

一本包含罕见照片和轶事的书突出了第一次世界大战期间印度士兵与欧洲士兵之间的分歧

作者：沙希德·阿明

杜鹃花有哪些颜色

书：如果我死在这里谁会记得我？：印度和第一次世界大战
作者： 吠陀康德
出版商： 萝莉图书
价钱： 1,995 卢比

1914 年爆发了第一次世界大战，今年是其百年纪念。特别是英国和法国正在纪念它在接下来的四年中带来的肢体、生命和金钱的巨大损失。在铁丝网后面根深蒂固的敌对军队士兵之间残酷的、经常是肉搏战的战斗不仅发生在欧洲，而且发生在非洲、中东、中亚和东亚。到 1915 年 7 月，每天大约需要 60 万袋黄麻进行堑壕战，全部来自印度。 6,57,737 名士兵也是如此。英属印度还提供了 7,000 万发弹药、1,500 英里的铁轨、30 万吨钢材（仅由塔塔父子公司从詹谢普尔工厂提供）、86,000 匹马、65,000 头骡子和小马以及 5,000 多头公牛和奶牛.

在这本研究出色、插图精美的书中，作家韦迪卡·康德补充说，动物贡献的人物包括从国外获得的马和骡子，在印度接受训练后运往各个战区。此外，地主和城市精英从他们自己的口袋里贡献了 2600 万英镑（按现值计算为 6.28 亿英镑），并从他们农民和劳工的帐篷（腰部的褶皱）中提取出来。第一次世界大战开始两年后，即 1917 年初，印度政府一次性向伦敦提供 1 亿英镑（按现值计算超过 80 亿英镑）作为特殊捐款——这笔款项比该国当年的总收入还多！

那么，这里是一个殖民地，满足了祖国对男人和金钱的巨大胃口，现在它需要从皇冠上的宝石中获取。这是印度士兵（在他们的家乡信中被称为黑胡椒，以避开邮件审查员的鹰眼）第一次与英格兰的白人（红胡椒）和殖民者的殖民地联手。澳大利亚和新西兰反对那些其他白人——狡猾和危险的德国人。英国人当然心存感激，并在第一次世界大战一百周年之际重复这一姿态。在伦敦印度帝国俱乐部的一次演讲中，前总督寇松描述了印度 sipahis 的到来，他们经常在旁遮普、北方邦和印度半岛的田野和村庄的胁迫下招募，作为我们与印度半岛联系的里程碑。印度。新德里新德里正在筹划中，印度政府向在法国和佛兰德斯、美索不达米亚、波斯、东非、加里波利和其他地方获得荣誉的印度军队的死者表示特别的敬意。 1914-1918 年在近东和远东。这是新德里标志性的印度门，尽管它随后被 Amar Jawan Jyoti 占用。

另一个地点有真人大小的三名印度士兵雕像，长矛放在他们绑着的紧身裤旁边，在印度军队总司令的房子前。这是位于印度第一任总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁的官邸Teen Murti Bhavan 前的Teen Murti 环形交叉路口。康德为重现印度士兵与帝国主义或至少是殖民战争的时代做了大量工作，他对这些遗址已从我们的集体记忆中消失感到遗憾。她是对的，因为如果这两个标志性的第一次世界大战纪念碑的历史意义出现在 Amitabh Bacchan 的 Kaun Banega Crorepati 中，那么普通参赛者很可能会打电话给朋友。

但是，如果数百张罕见的照片（从英国、法国和敌国德国的存储库中挑选出来，在那里印度战俘被幽默——如果这是正确的话——带有特别指定的埋葬和火葬地点）传达了种族鸿沟的弥合英国的危机时刻，从她的文字来看，这种印象只是肤浅的。在这样的图像中传达了跨种族和睦和欢乐的画面——在布赖顿馆的枝形吊灯中央大厅里布置了许多印度士兵的病床，留着胡子的基奇纳勋爵在他任职期间向受伤的维多利亚十字勋章获得者致意住院；一个高地风笛手招待在医院花园里休养的印度士兵，或者一个英国军官向一群印度 sipahis 提供香烟——这绝不是白人军官和印度下属之间的桥梁。

通过叶子形状来识别树

印度士兵受够了伤愈后被送回杀手战壕——这是 Dost Mohammad（他的兄弟在 Neuve Chapelle 与其他 24 名士兵一起逃到德国一方）亲自向国王抱怨的事情。尽管一再要求，英国人拒绝授予印度人国王委员会，这将使他们成为军队的军官，因为，正如在法国的印度军团指挥官所指出的：事实上没有解决方案：欧洲和印度建立在不同的路线上，一个是指挥人，另一个是在他发出命令之前等待指导。

在 Flanders 和 Neuve Chapelle 的杀戮场中，黑胡椒和红胡椒并没有真正混合；头脑冷静的德国社会学家马克斯·韦伯说协约国军队由黑鬼、廓尔喀人和世界上的野蛮人组成。事实上，在 1915 年夏天，德国外交部发行了一本名为“英国和法国在欧洲战场上违反国际法雇佣有色人种部队”的小册子。

每个读者都会从这本书中获得她最喜欢的照片。我的在第 22 页。它显示了第 7（密鲁特）师的一名印度士兵在按拇指印他的工资单。一只白手用力按在一张官方纸上的士兵左手拇指上，上面涂着墨汁。这张第一次世界大战的日常照片突出了印度黑手和白人官员的手之间的对比。

沙希德·阿明（Shahid Amin）是德里大学历史学教授