书评——“划清界限”：当好女孩越界时

这本由受压迫的印度妇女创作的图形艺术故事集讽刺、忧郁且几乎是文雅，并没有对束缚她们的传统产生足够的愤怒。

Kaveri Gopalakrishnan 的“但什么是基本空间？”的面板； Reshu Singh 的“照片”；和 Samidha Gunjal 的“总有一天”。

作者：曼朱拉·帕德马纳班

标题： 划清界限：印度妇女反击
编辑： Priya Kuriyan，拉里萨·贝尔托纳斯科，Ludmilla Bartscht
出版商： 祖班
页数： 164 价钱： 695 卢比

东部紫荆花 vs 西部紫荆花

这 14 个图形艺术故事集让我想起了 karela（苦瓜）薯片。虽然它们绝对是任何有思想的人的图书馆的绝佳美味补充，但并没有掩盖核心成分的刺鼻味道：受压迫的印度城市女性。在这些页面中，他们通过咬紧牙关和眼泪对自己微笑。

艺术家作家都是女性，直言不讳，对自己的能力充满信心。他们的绘画风格从朴素的艺术到游击式的混合，强调自发性和细节，以黑色、白色和灰色呈现。叙事风格更像是纪录片而不是小说，质地类似于 YouTube 上的业余视频，包括生涩的过渡、突然的结论和尴尬的拍摄角度。存在校对错误，并且至少有一处（第 93 页）部分绘图的位置似乎不正确。

但这些故事的重点是它们的内容，而不是它们的风格。许多作品的粗制滥造与数百万妇女生活的残酷不平等境况完美契合。大多数作品都涉及女性，尤其是年轻未婚女性，受到周围文化的压迫的方式。他们应该结婚，尽职尽责，谦虚，谦虚，当然还有传统上的美丽。 Harini Kannan 的“这不公平”和 Bhavana Singh 的“Melanin”两件作品解决了印度父母对白皙皮肤的痴迷及其与女儿婚姻前景的相关性。

婚姻的主题像鹰身人一样在几个故事中徘徊。 Reshu Singh 的“照片”是一个生动的故事，讲述了一个女孩不愿意为一张将发送给准新郎的照片摆姿势。 Soumya Menon 的“一个理想的女孩”使用教室图表风格的绘画来展示理想女孩成长为理想的妻子，并以理想女孩决定她不再想成为理想的人结束。 Priyanka Kumar 的“Ever After”向我们展示了一个女人如何逃离与丈夫和女性八卦伙伴的传统生活的单调乏味，进入一个充满神秘、淫荡的怪物的幻想领域。

Neelima P. Aryan 的《猎物》讲述了一个年轻女子诱捕并摧毁一只鹰的故事，鹰是一个好色的男人的隐喻，他潜伏在附近，抓着他毛茸茸的球。 Hemavathy Guha 的“Asha, Now”是一个记忆故事，其中一个女人回忆起被自己的兄弟骚扰。 “但什么是基本空间？” Kaveri Gopalakrishnan 的作者讲述了我们害怕在公共场所被骚扰的恐惧。 Samidha Gunjal 的“总有一天”是一个胜利的女神幻想，其中一个年轻女子最终打开了她周围的一群男性看客并将他们吃掉了！

Deepani Seth 的“The Walk”是对城市广阔的非个人空间中的女性和人际关系的安静、灰色调的沉思。 Vidyun Sabhaney 的“Broken Lines”巧妙地将传统pata chitra 中等待女性罪人在来世遭受的血腥惩罚的描述与我们在有关酸性袭击和轮奸的新闻中看到的联系起来。安吉拉·费拉奥 (Angela Ferrao) 所著的《女士们，请原谅》(Ladies, Please Excuse) 是一种欢快但沮丧的观点，认为与年轻女性面临的考验相比，男性找工作相对容易。

两个故事讲述了父母或男性以外的机构的压迫。伊塔·梅赫罗特拉 (Ita Mehrotra) 的《诗人沙米拉》讲述了非凡的曼尼普里激进主义诗人伊罗姆·沙米拉 (Irom Sharmila) 和她 15 年的禁食。迪蒂·米斯特里 (Diti Mistry) 的《孟买当地人》(Mumbai Local) 讲述了一名年轻女子的压迫者是一只厚脸皮的昆虫，它在拥挤的孟买通勤火车上爬上了她的腿。她的救星是她周围的其他女人。与他们交朋友让她摆脱了自己对人和地方的先入之见。

编辑 Priya Kuriyan、Larissa Bertonasco 和 Ludmilla Bartscht，他们都是艺术家兼作家，他们为该系列的创作提供了尾注和见解。 Nisha Susan 在她的“介绍”中告诉我们，12 月在新德里发生的强奸案以及事件发生后的抗议活动是这本书的催化剂。在这样的背景下，非常了不起的是，除了《总有一天》这样的几个故事，总体基调是讽刺和忧郁的，几乎是文雅的。几乎没有任何针对文化传统、父母权威、政党或宗教的愤怒。

吃什么鱼

就好像艺术家和编辑希望保持在中产阶级家庭可以接受的范围内，在那里美白霜将继续出现在年轻女性必须购买的化妆品清单上，而女儿将继续结婚离开。这本书带回了一个强有力但令人心酸的信息，即使在想要表达愤怒和沮丧的同时，年轻的印度中产阶级女性仍继续遵守其他人在她们周围划定的界限。

Manjula Padmanabhan 是 Suki 的作家、艺术家和创作者。