书评：这是我们土地的错

佩鲁马尔·穆鲁甘（Perumal Murugan）关于种姓仇恨中的爱的小说提供了一种可怕的不容忍愿景。

佩鲁马尔·穆鲁根 (Perumal Murugan) 和他的书《Pyre》

书： 柴堆
作者： 秘鲁穆鲁甘
Aniruddhan Vasudevan 翻译自泰米尔语
出版商： 哈米什·汉密尔顿
页数： 270
价钱： 399 卢比

散文看似简单和稀疏。然而，它的效果就像炽热的太阳、干涸的土地、岩石和多刺的卡鲁维鲁姆灌木一样重重地打击你。 Sangam 时期吟游诗人真正的泰米尔文学传统中的完美环境——它是象征人类本性的风景。

有多少个基本动物类别

泰米尔语作家佩鲁马尔·穆鲁甘 (Perumal Murugan) 是一位诗人和学者，他知道如何处理精湛的意象和人类情感。尤其是当他深入挖掘女性角色的情感空间时，无论是粗鲁无情的婆婆，还是柔软麻雀般迷茫的新娘。

Murugan 的泰米尔语小说 Pookkuzi 由 Aniruddhan Vasudevan 翻译成英文（Pyre），以惊人的、令人回味的风格带出微妙的细微差别。将孔古乡土方言翻译成英语一定是一项具有挑战性的工作。值得庆幸的是，瓦苏德万并没有陷入惯用的直译，这会破坏柔顺的叙述，同时保留原始散文的地域色彩和轻快的语气。这是一个非常谨慎的敏感翻译。没有一个词会引起轰动，叙事更加紧密。 （原文拖在中间，是重复的）。有人想知道为什么译者的名字不在封面上。

棕色腿的黑色甲虫

这是一个令人难以忘怀的故事，关于爱与绝望；足以摧毁的社会偏见；吞噬社区的仇恨之火；种姓自豪感及其坚韧的力量，虽然没有什么可夸耀的，但它被认为是对生命的肯定；无法理解吞没的火焰的纯真爱情。

Pyre是属于不同种姓的Saroja和Kumaresan的爱情故事。 Murugan 小心地没有提及他们所属的特定种姓。 Saroja 是一个城市女孩，一个没有母亲的孩子，由她的父亲和兄弟深情抚养。 Kumaresan 来自一个遥远的村庄，前往城市寻找工作，并在 Saroja 居住的建筑物中找到了庇护所。他们坠入爱河。交织在篇章之间的爱情叙事就像一首无声的歌曲。

他们私奔，在朋友的帮助下结婚，Kumaresan 将她带到他偏远的村庄。家庭纽带对他来说非常重要，他知道村庄社区不会批准跨种姓通婚。但他相信，等他妈妈等人看看白皙漂亮的莎罗嘉，一切都会好起来的。

然而，他感到震惊，当他们面对一位母亲和一个因这种违背信仰而愤怒的家庭时，Saroja 感到非常害怕。这不是普通的愤怒。话语如火一般喷涌而出。遭受身体打击的虐待是不人道的。 Kumaresan为什么带她去那里？这个故事主要是通过萨罗亚的视角展开的。灼热、广袤的干旱土地、妇女的嘲讽语言，以及不断与山羊、狗和天空对话的婆婆玛拉伊使她迷惑不解。玛拉伊的独白是她的哀歌，仿佛她的儿子死了一样。

她是真的吗，Saroja 想知道。她被吓到了。这是 Saroja 的故事；她努力应对拒绝她的环境。她，一个梦想家，紧紧抓住 Kumaresan 的每一个保证，相信美好的一天会到来。 Kumaresan 充满爱心和善良，但对他的人民的不讲理感到无助。娶我爱的女孩是犯罪吗？在沉默了几天之后，他问他的母亲。更让她恼火的是，一个20岁就守寡、行为举止无懈可击的女人。

棕色硬壳飞虫

泰米尔纳德邦的名誉杀人事件比以前更加明显，这片土地见证了反对种姓等级制度的独特运动。通过让我们接近 Saroja 和 Kumaresan 的生活、土地和语言、信仰和偏见、仇恨和残忍，Murugan 似乎试图让我们摆脱麻木。他给了我们一个可怕的不容忍愿景。它会困扰读者很长时间。