书评：为什么这个 1949 年的爱情故事与当今时代相关

Dharamvir Bharati 的 Gunaho Ka Devta 讲述了主角 Chander 和 Sudha 之间柏拉图式爱情的故事。

书籍封面：钱德与苏达

几乎无法想象一个 23 岁的男人在 1949 年会想到婚姻中的文化对称性，并设想一个进步的印度，在那里种姓制度将崩溃，种姓间婚姻将蓬勃发展。他还通过一个悲伤而困惑的主角提出了关于性与婚姻关系的问题，他的性格冲突是我们许多人的故事。

这是神奇的标志性印地语作家 Dharamvir Bharati 在他永恒的爱情故事 Gunaho Ka Devta 中编织的故事，该故事首次被翻译成英文，讲述了主角 Chander 和 Sudha 之间柏拉图式爱情的故事。

用一句话来推测：这是一个普通的爱情故事，有着悲惨的结局。但与众不同的是，作者有能力通过在总是影响角色行为的情况下制造紧张局势来扭转局面，他们被迫做出超出他们控制的决定。

然而，这场遥控运动凸显了许多关系的无奈，他们的命运取决于社会的认可，有多少生命因必须遵守社会制定的规则而遭遇灾难性结局。

印度第四高平民奖Padma Shri的获得者巧妙而明智地围绕婚姻文化的主题以及在那个时代这意味着女儿即使必须见她也将受到公婆的摆布家庭;它关注一个单身母亲的唠叨态度，她不断虐待她唯一的女儿，担心在他们的生活中没有父亲形象的情况下，她可能会采取不必要的步骤；情况如何改变父亲对跨种姓婚姻以及思想、身体和灵魂之间不断斗争以适应社会规范的看法。

家里有白色的小飞虫

Chander 和 Sudha 之间俏皮的友谊没有任何性吸引力，但人们可以从字里行间看出他们作为一对无法在一起的夫妻之间的动态化学反应。但是，打破常规的选择权掌握在他们手中，而作者的意图是强调一个拥有所有伟大品质的人如何通过选择自愿牺牲来毁掉自己的生活。

当他说服 Sudha 按照她父亲 Shukla 博士的意愿结婚时，他的毁灭的种子就播下了。虽然他的心不相信，但他的心相信他会克服Sudha离开将在他的生活中留下的虚空。尽管多次尝试失败，但他做得如此成功，因为他在思想开放的基督徒女孩帕米身上找到了安慰，她试图为他揭开性、爱情和婚姻的神秘面纱。

因此，他的生活开始了螺旋式下降，围绕着困惑、内疚和疯狂，直到他目睹了 Sudha 的死亡……然后他默默地死去。

Bharati 以戏剧 Andha Yug 和小说 Suraj ka Satwan Ghoda 而闻名，他用这个爱情故事来反映社会残酷的社会经济鸿沟，这种鸿沟会在情感层面撕裂人们。

有翅膀的白色小虫子

有趣的是，这个故事与 Sarat Chandra Chattopadhyay 的 Devdas 有着奇怪的相似之处，因为在两个故事中，男主角在嫁给他真正爱的人后沉迷于自我毁灭。

尽管如此，翻译巴拉蒂的作品肯定不是一件容易的事，它充满了发自内心的观察并建立了视觉想象。但译者在唤起人们的想象力方面做得恰到好处，它利用了阴影和光、黑夜和白天、天空和太阳等自然元素。

翻译一位死后作家的作品成为一项艰巨的任务，因为人们经常会陷入混乱； Poonam Saxena 也遭遇了同样的命运，但她与巴拉蒂的遗孀共度美好时光，以了解他的个性和看法。

Saxena 告诉 IANS，当我在一些可以解释的地方难以理解作者的意思时，我会咨询他的妻子 Pushpaji，并补充说她在翻译过程中阅读了这部小说近 14 次。

年轻一代可能不会认同这个以牺牲为基础的爱情故事，但萨克塞纳有不同的看待事物的方式。

她说，你必须把自己放在另一个时间，因为如果你必须看到他们在 2015 年的表现，那么很难理解他们的动荡。

房子里的黑色和白色甲虫

她还指出，种姓制度尚未变得无关紧要，尽管作者早在 1949 年就希望它消失。

这就是讽刺，不是吗？她说，我们仍在与几十年前的斗争作斗争。