梦想的主题

工业城市移民经历的精彩随心记

高兴的梦
Jia Pingwa
中文翻译
通过尼基哈曼
亚马逊十字路口
492 页；
499 卢比

作者：Deepali Pant Joshi

这是一本令人难以置信的美丽的书，一个超越时空的人类精神胜利的故事。阅读它是一种身临其境的体验。这本书讲述了一个关于在一个不人道的城市中的移民生活的鲜明故事，背景是新中国专注于工业和生产。这是一个简单而凄美的故事，当你分享主角刘兴和他的朋友吴付的挣扎、悲欢离合时，你感同身受地感受到贫穷、地位低下、孤独和歧视的痛苦——我们更像是蜣螂比人还厉害。

这本书的开头是快乐试图谈判一只公鸡的价格，这将使他的朋友的灵魂飞回村子。这引起了一名警察的注意，他发现无法负担适当的葬礼，快乐一直试图将他朋友的尸体走私到火车上回他的家乡。接下来是一个随心所欲、经常爆笑但始终如一的辛酸描述，讲述了来自中国农业商州区“新风乡”的刘哈瓦如何成为西安的“快乐”刘，一个自称为城市人的人。他忠实的朋友吴付质朴，不肯改变。他们嘲笑我的淋浴，Happy 说。继续，看看你能不能洗掉你的农民皮肤。刘兴决定，鱼群总有一鲸，鸟群总有凤凰。对他来说，街道变成河流，生活随心所欲。他解释了他的人生哲学：改变你能改变的，适应你不能改变的，忍受你不能适应的，放弃你不能适应的。

这本书很好地描述了移民经历，以适合街头普遍方便的语言的口语风格写成。翻译总是一项棘手的任务，非母语读者经常错过文字游戏和特定语言双关语的细微差别，但尼基哈曼设法保留了平洼的自然风格和乡村习语的频繁混合，将美国俚语与正式的英式英语。这种技术在其他人手中可能会受到干扰，但 Harman 凭借经验丰富的翻译人员的轻松实践成功实现了这一目标。结果与英语读者可以接近作者的原始陈述和意图。

移民们被这座耀眼的城市的魔力所吸引，没有资金、没有技能，也没有任何有权有势的人来为他们铺平道路。他们靠最艰苦、最肮脏和最累人的工作维持生计，而这些工作需要最少的技能。他们找到捡垃圾的工作。我被垃圾场里成群结队的人惊呆了。他们像一群狗一样追着自卸车，有的甚至被倾倒垃圾掩埋。但他们只是再次跳起来，擦了擦脸，用耙子和钩子在垃圾桶里疯狂地翻找。灰尘四处飞扬，空气中充斥着塑料袋红白蓝黑和拾荒者的叫喊声。

吴福说，这个城市在公园上花费了十亿，在体育场举办了一场音乐会，甚至在这个或那个展览上花费了更多。但如果他们有钱烧钱，为什么他们只花在城市上？村子越来越穷，我们连两分钱都没有凑合。贫富差距会越来越大吗？确实，挣钱的不劳动，劳动的人不挣钱……我们永远落后。与印度农村的相似之处非常惊人。农村贫困人口在面对快速且不妥协的城市化时的经历似乎是普遍的，而且普遍令人心碎。翻译得很漂亮，这是一个既坚韧又感人的故事。