Durga Puja 2017：在加尔各答 pandal，穆斯林 patachitra 艺术家重现印度神话中的场景

在女艺术家 Swarna Chitrakar 的带领下，这个穆斯林家庭的七名成员负责今年在 Rupchand Mukherjee Lane 的 Sarbojanin Puja 举行的 puja pandal。甚至这个偶像也是由女工匠 Piyali Sadhukhan 根据 Chitrakar 的画作建模的。

Swarna Chitrakar 是来自西米德纳布尔平拉的穆斯林画家，她的家人和她的家人一起绘制印度教神灵，以装饰南加尔各答的 Rupchand Mukherjee Durga Puja 的 pandal。 （来源：Subham Dutta 速递照片）

加尔各答南部 Bhawanipur 街道上的气氛充满了对孟加拉每年最大的节日的期待和兴奋。小巷里堆满了即将到来的为期五天的晚会的海报和横幅，在潘达尔内部，准备工作如火如荼地进行，三位艺术家正忙着用帕尔瓦蒂、湿婆、甘尼萨、拉姆、西塔等人的形象在画布上作画。身着花卉纱丽，搭配绿色手镯，肩上披着黑色杜帕塔，一位中年妇女正忙着画湿婆神的头结。

花的种类及名称

在 48 岁的 Swarna Chitrakar 的带领下，这个穆斯林家庭的七名成员负责今年在 Rupchand Mukherjee Lane 的 Sarbojanin Puja 的法会潘达尔的装饰。虽然许多人可能会感到惊讶的是，潘达尔对面的印度教诸神和女神的画家都是穆斯林，但这在西孟加拉邦在吉祥的杜尔加法会期间并不罕见，当时数百人聚集在一起美化这座城市欢迎女神，和宗教差异不起作用。

过去几天一直在镇上的艺术家是该州著名的陶器村 Paschim Medinipur 的居民。该村以其 Patachitra 和 Pater Gaan（孟加拉独特的文化传统）而闻名。它是 250 多位 Patachitra 画家或“Patuas”的故乡，他们居住在平拉的 Naya Gram。工匠 - 被称为 chitrakars（画家） - 是一个独特的民间艺术家部落，他们不仅是画家，而且是作词家、歌手和表演者 - 都是一体的。他们在称为 pata 的叶子卷轴上描绘印度神话中的叙事，并与视觉效果一起唱歌以解释并提供深入的故事。

这位来自平拉的 48 岁盆栽画家融合了 Kalighat Patachitra 和 Medinipur Patachitra 的风格，创造了自己的独特风格。 （来源：Subham Dutta 速递照片）

Swarna Chitrakar 一生都是一位艺术家，并从她父亲那里学习了这门艺术。和......说话 indianexpress.com ，这位 48 岁的老人说现在一切都变得很自然了。我们是“patua”，这就是我们的身份，我们确实遵循伊斯兰教的信仰，但仅此而已。这位五个女儿的母亲说，这种艺术形式已经在这个家庭中流传了几代，她不知道是谁开创了绘画印度教众神和女神以及讲述拉玛雅和摩诃婆罗经剧本的传统。

我们父亲或祖父那一代确实面临社区的问题，他们反对我们唱歌和讲述拉玛扬和其他印度教寓言的故事，但现在我们已经向前迈进了。她说，现在这真的没什么大不了的。

她所有的女儿都在 Patua 社区内结婚，因为她希望保持传统艺术的活力。早些时候，可能有人对我们的女儿在社区外结婚有所保留，但现在没有那么多了。现在外面的人希望他们的女儿嫁给我们的儿子，也许是看到了我们得到的曝光和尊重。一位将平拉艺术作品与 Kalighat Patachitra 风格融​​合的著名艺术家，产生了一种美丽的融合，甚至在美国著名的布朗大学也曾在指挥工作坊中四处走动。

当pandal Saumik Chakraborty的策展人访问平拉寻找艺术家将他的概念变为现实时，他参观了许多家，看看许多艺术家。但当他最终看到 Swarna Chitrakar 的作品时，他被迷住了。 Chakraborty 在电话中说，她的作品是如此出色和独特，她的技术……她如何将 Kaligat 壶和 Mednipur 壶的风格融合在一起，令人着迷。看到她的艺术，我们甚至取消了对偶像的绘画，现在已经按照她的风格建造了。被她的艺术感动，

为她的艺术所感动，组织者将今年法会的主题命名为“Swarna Chitra - Sonar meye r anka chobi（金女郎的画作）”，以纪念这位艺术家。

Rupchand Mukherjee Lane 法会的杜尔加偶像由女艺术家 Piyali Sadhukhan 创作。周六。 （来源：Subham Dutta 速递照片）

另一位女艺术家正在掌舵创造超凡脱俗的偶像。 Piyali Sadhukhan 正在根据 Chitrakar 的图画制作多彩而美丽的偶像。 Chakraborty 说，由于 Durga Puja 是一个纪念女性力量和力量的节日，因此这两位女性领导和实施该项目是恰当的。

松树、云杉和冷杉是

他们描绘了罗摩衍那的场景，图像讲述了甘尼萨勋爵的诞生故事等。 （来源：Subham Dutta 速递照片）

对于今年的杜尔加法会，他们描绘了昌迪蒙古人、甘尼什詹玛、拉玛雅人的阿卡博丹和其他类似故事的场景。代代相传的歌曲，都是为这个盛大的场合而录制的。没有这样的书面歌词库被保留下来，但这些歌曲通过他们的歌唱和表演仍然活着。 Swarna Chitrakar 解释说，阅读和学习这些歌曲并不那么令人兴奋，而且需要更多的努力，而不是一起唱歌很容易而且很有趣，并解释了他们如何让古老的表演艺术保持活力。

pandal 中的作品是由八位艺术家完成的，都与 Chitrakar 有关。与她的丈夫 Shambho Chitrakar 和女儿 Sonali 一起，侄子 Hashir 和女婿——Uttam、Rakhibul、Sameer、Samir——也参加了。虽然传统上他们使用植物染料和自然色来绘画，但他们使用丙烯酸和织物颜色在画布上绘制 mandap。