从横滨到高知：一位 70 岁日本舞者发自内心的 Mohiniyattam 表演的故事

三十多年前，渡边久世对地道喀拉拉邦舞蹈形式的热爱将她从日本神奈川县的横滨带到了高知，当时她在那里担任附属于一座佛教寺庙的图书管理员。

穿着传统的灰白色喀拉拉邦纱丽，金色锦缎和简单的珠宝，Hisayo 首先在 Nataraja 雕像前顶礼，然后继续前进。 （来源：毗湿奴瓦尔玛）

在星期一晚上的某个时间点，看起来真的像“thulavarsham”（喀拉拉邦东北部季风），因其突然开始而臭名昭著，以轰隆隆的雷声和可怕的闪电为标志，会破坏环境。大雨点敲打在石棉屋顶上，狂风掀起窗帘，让大厅里的小众有些心神不宁，环顾四周，分分钟的时间，天色已经大变。但是在大厅的中央，完全没有注意到风暴的是 70 岁的渡边久世，她在卡纳提克人声的伴奏下摇晃着她的身体并完善了她的“手印”。因为她不希望有任何障碍妨碍她梦想中的 Mohiniyattam 独奏表演，这是她已故老师 Kalamandalam Kalyanikutty Amma 的一种“guru-dakshina”，被广泛认为是舞蹈形式的前辈。

三十多年前，久世对地道喀拉拉邦舞蹈形式的热爱将她从日本神奈川县的横滨带到了高知，当时她在那里担任佛寺附属的图书管理员。 1980 年代末，她在东京碰巧观看了 Deepti Omcherry Bhalla 的表演后，便开始了与舞蹈形式的幽会。 Mohiniyattam 独特的“lasya”bhava 俘获了她的心，首先将她带到德里，然后到高知附近的 Thripunithura，在那里她被介绍给 Kalyanikutty Amma。从那时起，她就没有打破每年的传统来到喀拉拉邦，在老师的指导下练习舞蹈形式。

资料来源：毗湿奴瓦尔玛

资料来源：毗湿奴瓦尔玛

我妈妈爱她。她有很多外国学生来来去去。但是久世每年都会来。 Kalyanikutty Amma 的女儿 Sreedevi Rajan 说，她非常喜欢 Mohiniyattam，她本人也是这种舞蹈形式的支持者。

事实上，Hisayo 的独特之处在于它来自同一个家族的三代人——首先来自 Kalyanikutty Amma，然后是她的女儿 Sreedevi Rajan，现在是她的孙女 Smitha Rajan 和 Sandhya Rajan。

但教不会说英语或马拉雅拉姆语的久世绝非易事。

不懂语言就很难学一门艺术。最初，她不了解文化、我们的吠陀经或历史。但通过很多努力和决心，她坚持了下来。今天，她已经 70 岁了。想想看，Sreedevi Rajan 在久世上台之前告诉观众。

资料来源：毗湿奴瓦尔玛

资料来源：毗湿奴瓦尔玛

周一晚上，一位看似紧张但兴奋的久世从窗帘后面出现，在她的导师的家乡与现场管弦乐队一起表演。她的丈夫渡边立雄坐在角落里，用摄像机默默地录制着这一幕。正是对印度，尤其是喀拉拉邦的共同热爱，让 Tateo 和 Hisayo 走得更近了。

穿着传统的灰白色喀拉拉邦纱丽，金色锦缎和简单的珠宝，Hisayo 首先在 Nataraja 雕像前跪拜，然后继续接受 Sreedevi Rajan 的祝福，他也演奏 Ilathalam（迷你钹）。在mridangam（打击乐）、长笛和idakka（打击乐）的伴奏下，这位日本七十多岁的老人开始表演，向Ganesh 勋爵和Saraswathi 女神祈祷。 Hisayo 然后在 chenchurutti raga 中进入了“jathiswaram”，在 Mohiniyattam 的明显女性化的“lasya”bhava 中，用力地敲打着她的脚并摆出她的姿势。

当然，在她双腿的颤抖，尤其是单腿姿势之间，有时会暴露她的年龄。但是当人们意识到久世已经在多大程度上主宰了她如此紧密依附的艺术形式时，他们是可以原谅的。

星期一是最后的“Ramasaptha”行为在Hisayo带来了最好的表现。该作品详细描述了罗摩衍那中的事件转变，从拉姆勋爵在阿约提亚登上王位开始，他压倒了湿婆的弓，随后拉姆与西塔的婚姻被拉瓦那绑架了西塔，以及在战斗中的最终胜利。兰卡。

主唱一开始，久世就沉浸在表演中，有时甚至会说出一些歌词。当她再现了几个人在拉姆勋爵之前，试图打破湿婆勋爵的“Trayambaka”弓以求嫁给西塔的场景时，她的表情，尤其是眼睛，完美无瑕。以轻柔的手部动作和感性的身体摆动，久代即使在大殿外狂风暴雨的情况下，也能吸引众人的目光。她似乎没有一刻忘记自己的脚步。她的脚与 mridangam 的节拍完美同步。

在表演的最后时刻，描绘了兰卡战役后拉姆勋爵与西塔的结合，久世感到不知所措并变得情绪化。她的眼线顺着脸颊流下，久世用双手捂住脸，以一种情绪化的方式结束了她的表演，很明显被情绪所取代，并且可能对她能够为已故的她提供合适的“guru-dakshina”感到满意老师。在掌声中，她得到了大厅租金的起立鼓掌。

“这是她一生愿望的实现。她想这样做很久了。 Sreedevi Rajan 在活动结束后说，她正在庆祝。

玻璃容器中的植物

对于她的行为，久世无话可说。我哭了，因为我很高兴，一个情绪化的久世告诉 印度快运网 ，几分钟后她的行为。这是发自内心的感受。

台下也有几张泪眼汪汪的脸。你是学生的灵感来源，观众中的一位年轻女孩告诉日本舞者。

几天后，Hisayo 和她的丈夫将返回他们岛上的家，回到她的学生那里，其中一些是印度人，向她学习 Mohiniyattom。她也在学习梵文，以更好地理解定义舞蹈形式的作品的歌词。但她承诺会回到远离家乡的遥远国度，这让她对生活充满热情。