Ghachar ghochar 书评：活在现在时

一部令人愉快的小说探讨了焦虑如何定义中产阶级的生活

这本书的核心是一个中产阶级小家庭，他们挤在一起保护自己免受围绕它旋转的经济力量的影响。

这是一本在我们的小说中很少见到的轻巧的小说。它很短，叙述中充满了温和的讽刺，一种悲情和幽默的暗流使以一些微妙而灵巧的笔触呈现的事件活跃起来。但它的主题是恐惧和紧张，使生活在这座城市的广大小资产阶级的神经保持在 ghachar ghochar（打结）的状态，这个城市已经成为今天的班加罗尔。 Shanbhag 的论述是典型的，这句话出现在书中只是指主角在试图脱掉妻子的衣服时缠住的衬裙绳。

这本书的核心是一个中产阶级小家庭，他们挤在一起保护自己免受围绕它旋转的经济力量的影响。一开始，我们有一个喜剧但动人的描述，描述了主角的父亲和叔叔如何因一个小小的会计错误而受到创伤。这一集之后是备受尊敬的 SM（“销售经理”）的访问，他的到来只是为了通知父亲他将过早退休。这本书讲述了随着父亲逐渐变得微不足道的家庭命运，而他咄咄逼人的弟弟 Chikkappa 带领家庭前进；这个故事是通过两座房子讲述的，它们截然不同的个性反映了家庭不断变化的地位。

在第一个房屋中，成群的蚂蚁会定期出现并侵扰房屋。主人公的母亲用各种传统的方法把他们赶走，但都证明是无效的。然后，有一天，他们像到达时一样神秘地消失了。这家人松了一口气，等待他们的下一次到来，不知道如何防止另一次袭击，也没有努力寻找永久解决方案。在经济安全性更高的第二宫，引起焦虑的是女性。

Ghachar Ghochar 敏感地分析了我们的中产阶级生活如何由一个单一的 shruti 定义：焦虑。几乎这个班级生活中的每一件事都是由焦虑引发的，由它塑造并最终导致更多的焦虑。典型地，尽管家庭成员常年依偎在一起，但从不尝试讨论焦虑的根源或解决问题的方法。即使这个家庭已经上升到社会规模，莫名其妙的事件继续威胁着它的守护存在。一个陌生的女人带着一个钢制的容器出现在前门，手里拿着专门为奇卡帕准备的马苏尔木豆。但他拒绝从屋子里出来并认出她，而屋里的女人无情地把陌生人赶走了。

除了这些暂时描绘的场景之外，尚巴格让我们对过去半个世纪中塑造中产阶级的担忧有一个内部人士的感受。曾经有一段时间，这个阶级的成员住在村庄和小镇，在朋友、亲戚和其他种姓成员定义的社区中安居乐业，坚持社会行为的继承惯例，并将自己局限于传统认可的职业。随着这些城镇转变为现代大都市，阶级的安全基础消失了，所有的确定性都消失了，除了种姓。

经济繁荣意味着新的需求和新的规范进入家庭。主人公的妻子受过教育，敢于质疑陌生人受到的残酷对待，但并不介意这种质疑会破坏家庭生存的基础。

具有讽刺意味的是，在所有这些转变中，与无情活跃的 Chikkappa 形成鲜明对比的是，主角几乎完全不参与其中，在与世隔绝的咖啡俱乐部中寻求慰藉，他从家里和办公室逃到那里，花几个小时沉思——什么不清楚。但他确实在那里服务员的神秘评论中发现了深刻的哲学含义。在书中最感人的场景之一，主人公在妻子不在的情况下翻阅他妻子的衣橱，抚摸她的各种物品，试图找回一些他失去的感官感觉。

终章，主角再次来到咖啡社，焦急地等待着和父母一起去几天的妻子的归来。何必着急？尚不清楚，但尚巴格再次提醒我们，这是班级不可避免的条件。

Srinath Perur 的翻译准确地捕捉到了使 Shanbhag 的讲述如此丰富的不断变化的细微差别。阅读并欣赏了原版卡纳达语后，我惊讶于 Perur 如此迅速地让我忘记我正在翻译。这本书设计精美，制作精美，读起来很愉快。

加查尔加查尔
作者： 维维克·尚巴格
由 Srinath Perur 翻译自卡纳达语
出版商： 哈珀多年生
页数： 124
价钱： 399