谷歌在印地语中将“unworried”翻译为“avivaahit”，参见乌尔都语、马拉地语的翻译

'谷歌明白，那些未婚的人是无忧无虑的。谷歌是明智的，”一位用户写道

谷歌现在已经更正了翻译。 （来源：maheshmurthy/Twitter）

网友们看到谷歌把“无忧无虑”这个词翻译成 阿维瓦希特 在印地语中，意思是未婚。

正如韦氏词典所定义的那样，无忧无虑的实际含义是不担心或没有精神痛苦或激动。

Twitterati，当然，有一个实地考察日。谷歌明白，无忧无虑的是那些未婚的人。谷歌是明智的，写了一个用户。

谷歌明白，无忧无虑的是那些未婚的人。谷歌很聪明 https://t.co/35TXkp5Kvg

黄色和黑色带状毛毛虫

- Mrudula Puranam (@mruduls) 2021 年 3 月 25 日

另一位评论说，一旦您谷歌'无忧无虑’在印地语中，已婚者变得更加担心，就像在印度一样，即使存在重大差异，也不容易摆脱婚姻。

自昨天以来，这在所有社交媒体上都在流传。
一旦你在印地语中谷歌 Unworried，已婚人士就会变得更加担心，就像在印度一样，即使存在重大差异，也不容易摆脱婚姻。
https://t.co/RVVSTwRHGP

- SandeepVarma (@sandeepvarma15) 2021 年 3 月 26 日

在印地语翻译病毒式传播后不久，人们也开始将这个词翻译成其他语言，如乌尔都语和马拉地语。结果是相似的。例如，在乌尔都语中，“无忧无虑”一词翻译为 盖尔沙迪舒达 ，也意味着未婚，一位推特用户说。

谷歌在乌尔都语中将“无忧无虑”翻译为“未婚”（ghair-shadi-shuda） pic.twitter.com/JdeW7o0I73

— Hammad H Rind Hammad H Rind (@HammadHRind) 2021 年 3 月 25 日

在马拉地语中，这个词也翻译成 阿维瓦希特 .

现在谷歌对印地语翻译进行了修正，但如果你想获得快乐的话
只需在谷歌搜索中搜索*不担心马拉地语*。
我正在分享我自己的截图
（我总是不担心的原因，由谷歌解释） @ksinamdar 来自 @sumrag 来自
pic.twitter.com/jTAmg9QUND

- DnyaNeshwar J Getkar - 可选（@DnyaNeshG） 2021 年 3 月 25 日

当翻译成泰米尔语时，结果没有什么不同。

谷歌欺骗已婚人士的方式。将 unworried（英语）翻译成未婚（泰米尔语） pic.twitter.com/KQvM0kqRD4

- 拉惹阿亚那 (RajaAyyanar) 2021 年 3 月 26 日

浆果灌木丛类型

然而，谷歌从那时起纠正了翻译并添加了正确的含义。所以你现在可能无法统计它。