Dushyant Kumar 诗歌的魔力如何激发了这位宝莱坞作词家的灵感

在他的一生中，诗人 Dushyant Kumar 使印地语 ghazal 脱颖而出。在他去世多年后，他的诗句启发了一位宝莱坞的作词家，创作了一首关于初恋魔力的歌曲。

来自 Masaan 的剧照

那时我在勒克瑙的第 10 班——那一年你被视为拳击场内的弱者——当时我第一次在试卷的印地语论文中引用了 Dushyant Kumar。主题是 Mere Sapno ka Bharat，我以充满希望的方式结束了它

Kaun kehta hai ki aasmaan mein suraakh ho nahin sakta,
ek pathhar toh tabiyat se uchhaalo yaaron。

谁说天无绝人之路，
试着坚定地朝它扔石头。

就像几乎所有在 1980 年代和 90 年代在 UP/Bihar/Rajasthan 上学的人一样，我一定也在辩论比赛中发现了 Kumar。 Kumar 于 1933 年出生于美国宾夕法尼亚州的比诺尔，曾就读于阿拉哈巴德大学。但他的大部分文学生涯都在博帕尔度过，在那里他受雇于全印度广播电台担任编剧。

虽然早年他写的小说、诗歌和短篇小说广受赞誉，但最令人难忘的是库马尔以其著名的收藏品 Saaye Mein Dhoop 将印地语 ghazal 推向了前台。

2009 年发行的纪念 Dushyant Kumar 的邮票

在学校，以印地语或乌尔都语诗歌的 taali-maar 行开始或结束辩论是一种传统，而库马尔似乎在那里拥有垄断地位。失败论的论点将结束于：

棕色黑色和白色蜘蛛

Kahaan toh tayy tha chiragaan har ek ghar ke liye,
kahaan charaag mayassar nahin shahar ke liye。

他们承诺每家每户一盏灯，
虽然我们无法为整个城市找到一个。

一个激进的、革命性的话题将以宣告结束：

Ho gayi hai peer parvat si, pighalni chaahiye,
iss Himalaya se koi Ganga niklani chaahiye。

痛苦已经无法承受，现在必须融化，
喜马拉雅山应该分开，恒河现在必须流动。

我在巴拿勒斯印度大学的大学里再次发现了库马尔，当时我偶然发现了他对英迪拉甘地独裁方式的微妙抨击：

Mat kaho aakaash mein kohra ghana hai, yeh kisi ki vyaktigat aalochana hai。

当时，没有其他人在用大众语言写政治 ghazals。就在那时，我第一次从火车站的书摊上拿起了他最著名的诗集 Saaye Mein Dhoop。

正是这种品质为他带来了无与伦比的影响力，并引导 Nida Fazli 将 Kumar 与 Kabir 和 Sant Tukaram 进行比较。在 1970 年代中期，随着人们对建制派的幻想破灭，库马尔的 ghazals 就像阿米塔布·巴强 (Amitabh Bachchan) 愤怒的年轻人一样，记录了艺术家的抗议。

在随后几年无限的发现和探索中，我与这位诗人失去了联系，但在勒克瑙的一个朋友的婚礼上再次找到了他，在那里，在家庭聚会期间，每个人都开始阅读他们最喜欢的诗歌。我朋友的父亲宣读了库马尔的 ghazal Main jise oadhta-bichhata hoon，里面有 sher Tu kisi rail si guzarti hai。

从那时起，这对加扎尔，尤其是这对特殊的对联，一直伴随着我。一个女孩像火车一样穿越，她的爱人像桥梁一样颤抖，这个比喻是如此独特，让我叹为观止。从表面上看，这是一个非常不浪漫的比喻——机械火车和铁桥。但转念一想，它比印地语诗歌中经常使用的通常的花和蜜蜂或 chanda-chakor（chakor 是一种像母鸡一样的鸟，整夜一直望着月亮）比喻更可爱。例行公事但短暂的契约，以及火车和桥梁之间​​的物理（以及遵循物理定律）关系是感性的、微妙的，并且植根于我们成长的印度的意象中。

当导演 Neeraj Ghaywan 和我开始集思广益想为 Masaan 提供什么样的音乐时，我们直奔印地语文学诗歌。影片中 Shaalu（Shweta Tripathi）的角色是一位诗歌爱好者，并且精通所有伟人的作品——Mirza Ghalib、Bashir Badr、Nida Fazli 和 Akbar Allahabadi 等。我们首先从伟大的当代印地语作家 Uday Prakash 的一首诗开始，但它是在 mukt chhand（自由诗）中，因此几乎不可能被创作成一首歌。在阅读了 Bashir Badr、Faiz 和 Fazli saab 的作品后，库马尔的这些台词突然回到了我的脑海中，在那一刻，我知道我们有我们的歌。或者至少是它的 mukhda。

将这些台词作为歌曲的基础并为其余部分写新台词的决定（风险！）是我的决定。面临的挑战是保持明喻的简单、朴实和与原作一样高的质量。因此，kaath ke taaley、chaabiyaan、paani kabulbula 等进入了这首歌。

有松果的树

我只能希望我没有在这个过程中玷污或破坏一位传奇诗人的伟大作品。如果通过这次尝试，有更多人发现了印地语王子 Ghazal，Masaan 团队会认为这是一个奖励。

1975 年，库马尔去世，享年 42 岁。我以另一首库马尔对联结束这首曲子，它似乎适合当今许多主流电影音乐：

Kaise manzar saamne aane lagey hain，
Gaate gaate log chillaane lage hain。

我们目睹的奇异场景，
人们一边唱歌一边尖叫。
作者是编剧兼作词

这个故事出现在印刷版中，标题是你爱我，坐火车