'Genda Phool' 的旅程：从 Ratan Kahar 到 Badshah

一首孟加拉民歌作为 Badshah 的 Genda Phool 从 1970 年代回归，反过来又围绕其起源、抄袭以及版权和版税问题打开了一罐蠕虫

这50年他一直在唱歌，很少有人知道Kahar，他在V班后辍学转卖 比迪斯 为了养家糊口，并在 16 岁开始唱歌，在 Bhadra 月的黎明时分挨家挨户。 （照片：Kousik Mondal）

上个月，一场社交媒体争议让 85 岁的比尔胡姆歌手拉坦·卡哈 (Ratan Kahar) 在 巴杜 民间传统，颇有名气。流行说唱歌手 Badshah 发布了他的新单曲， 源田池 ，一夜成名，迄今为止在 YouTube 上的观看次数已超过 2.5 亿次。作为这首歌的主旋律，Badshah 使用了一首孟加拉民歌 Boroloker biti lo / lomba lomba chul / emon chul e lagiye debo laal genda phool （有钱人的女儿/长长的头发/我会用红色的金盏花装饰这样的头发）。这首曲子是 Kahar 于 1972 年创作的，从一个妓女的角度创作，她一边梳理头发，一边向她的女儿（她所生的富人的孩子）唱这首歌。

Badshah 对这首歌的诠释，伴随着粗俗的歌词和平庸的编舞，以双关语为核心，并且使用“bum”和“butter”等词来客观化女性。很快，孟加拉人就在推特上和给首席部长玛玛塔·班纳吉的一封信中武装起来了。在 Change.org 上发起了一项请愿活动，指控 Badshah 窃取了孟加拉民歌并在他的说唱中断章取义地使用它。过了一会儿，一部未完成的纪录片的片段， Ratan Kahar：被遗忘的宝石 ，由基于 Birbhum 的 Infinity Waves Production 的 Kousik Mondal 制作，关于 Kahar 是原始作家兼作曲家，支持了其他方面的主张 巴哈姆 （午睡）——热爱社区。我们从未想象过它的影响范围如此之大，26 岁的纪录片制作人 Mondal 说，他也是乐队 Sesh 的主唱。

然而，社交媒体的审判让巴德沙赫与卡哈尔交谈。他给了他 50 万卢比，希望能在 COVID-19 之后拜访他，并希望在未来有一首歌。 Badshah 的一篇 Instagram 故事说： Kal tak tha main sabko pyara, aaj chor ban gaya/Gaana hit par kuch logon ke liye shor ban gaya （直到昨天我都被爱着，但今天我是个小偷/这首歌很受欢迎，但对某些人来说是噪音）。

这50年他一直在唱歌，很少有人知道Kahar，他在V班后辍学转卖 比迪斯 为了养家糊口，16 岁开始唱歌，在巴德拉月（8 月至 9 月）的黎明时分挨家挨户地唱歌。他还表演了 jatra 民间戏剧。但在这一个月里，生活似乎为卡哈尔找到了目标。这给了他一个名字和申请版权的信心。解除封锁后，他将去会见 Birbhum 区信息和文化官员 Subhamoy Mitra 以整理他的文件。他说，这是上帝的恩典，孟加拉以外的人第一次听到这首歌，我终于在晚年找到了自己的位置。

在 Instagram 上查看此帖子

感谢大家的喜欢和喜欢️ GENDA PHOOL 成为第二快获得 300 万赞的印度音乐视频。我们在 20 天内做到了。

分享的帖子 巴德沙 (@badboyshah) 太平洋夏令时间 2020 年 4 月 16 日上午 6:12

当地的 Birbhum 厂牌 Nibir Music 现在已经出来为他的歌曲制作音乐视频——来自忧郁的 Aami ek shukno pata (我是一片枯叶) to peppy 欧布 （哦，老婆），我们在哪里看到 多蒂 -穿着高级跳，跳过，快乐。这些都张贴在 YouTube 上，以便将来任何想盗用它们的人都会先讨论版权问题。

然而，这场争议也开启了另一罐蠕虫。这不是这首歌第一次被拍摄而没有被收录。 1976 年，一家名为 Ashoka 的唱片公司在全印度广播电台发行了一张唱片，其中包括两首歌曲 朱穆尔 民风。 Boro loker biti lo 和 波利奥纳迪 由 Swapna Chakraborty 演唱，由 Chandra Kanta Nandy 作曲，而后者的歌词则归功于 Ashanandan Chattaraj。对于前者，它提到：孟加拉传统民俗。唱片的版权后来归属于 HMV Saregama。

正如 Kahar 所说，Badshah 是一个心胸开阔的人，他在等待说唱歌手兑现为他写一首歌的承诺的那一天，Kousik Mondal 等待封锁解除，完成这部纪录片。 （照片：Kousik Mondal）

在那个特定的版本中 Boro loker biti lo ，dotara（来自孟加拉的双弦土著民间乐器）由著名音乐家 Paritosh Roy 演奏，他以在标志性的 Satyajit Ray 的作品中演奏该乐器而闻名 Kotoi rongo dekhi duniyay （这个世界以其不同的色调让我震惊）在他 1980 年的政治讽刺中， 希拉克·拉贾尔·德什 .罗伊被认为是最优秀的人之一 多塔拉 孟加拉的球员。 助产士 在 Akashvani 演奏 dotara。音乐家的儿子、孟买的多拨管乐器演奏家塔帕斯·罗伊说，每次录制民歌时，他都会被叫去演奏，比如电影 Lootera, Yeh Jawaani Hai Deewani, Bajirao Mastani, Tanhaji 他的信用。在这首歌成为热门之后，Paritosh 才知道这首歌并不完全是 Chandra Kanta Nandy 的，而且 Ratan Kahar 与它有关。他很快就安排卡哈尔在 AIR 唱歌。

大约八个月前，Tapas 被叫到孟买工作室 源田池 编曲 Aditya Dev 并要求演奏民谣 Boro loker biti lo 在 dotara 上。所以，他做到了。他被告知 Badshah 正在做一个音乐项目，但 Tapas 不知道为什么要录制它。我是一个音乐家;他说，我被叫去演奏并获得了报酬，并补充说 Dev 后来曾问他是否知道原作曲家是谁。然而，Badshah 和 Dev 仍然无法访问。

当 Tapas 在新闻频道看到 Kahar 时，给他的父亲和 Nandy 打电话 达拉尔斯 由于唱片公司的（代理人）没有给予他信任，罗伊上周在 YouTube 上发布了一段视频，标题为： Genda Pool 背后的真相 ，与卡哈尔的电话录音，卡哈尔后来道歉并说他最初发表声明时的心态不正确。他说，罗伊不能早点说出来，因为我父亲已经死了，没有人会相信我。我无法证明这一点。所以，我一直在收集证据：音频视频记录，视频的电话交谈，他说。

Badshah 的视频在 3 月 26 日发布时，有点吃惊的 Tapas 向已故 Chandra Kanta Nandy 的儿子 Krishna Kanta Nandy 发送了带有他父亲名字的旧曲目的照片，并要求他向索尼音乐索取功劳。从那以后，南迪的手机一直处于关机状态，他在 Facebook 上发布了一段视频，说他 11 岁并出席了 1976 年的录音，并且知道歌词是卡哈写的，但曲调是他父亲的。

塔帕斯说，Swapna Chakraborty 隐瞒了真正的功劳和真相是错误的，然后他给 Chakraborty 打了电话，他的丈夫 Manas Chakraborty 告诉他，“无论公开的是什么，都是现实”。他们还是没有开口。那很糟。然而，Swapna 在她随后的专辑中称赞了 Kahar 的两首歌曲。卡哈尔说，斯瓦普纳没有给我功劳，但让这首歌声名鹊起，众所周知，他将自己的歌曲送给任何来问的人，包括鲍尔歌手普尔纳·达斯·鲍尔（Purna Das Baul）（ 帕拉雷拉邦 ) 和歌手兼演员 Silajit Majumder。蒙达尔说，我们从小就听父亲和叔叔告诉我们这是卡哈尔的歌。另外，Swapna 的版本改变了原来的行 dekhechhilam sopone 矿石 sopone, bhalobasha darin chhilomatha'r sithene (我在梦中看到/在梦中，爱站在/在我的枕头旁等待) to lal dhulo'r sorane ore sorane/bhalobasha darin chhilo mathar sathane (在红沙的路上/爱站在/在我的枕头旁等待) )，这完全没有意义，他补充道。

如何在土壤中使用珍珠岩

正如 Kahar 所说，Badshah 是一个心胸开阔的人，他等待着说唱歌手兑现为 Kahar 写一首歌的承诺并回家乡拜访他的那一天，而 Mondal 则等待封锁解除，以完成这部纪录片。有很多人知道真实的故事。产权是买的吗？究竟发生了什么？他说，我们将进行调查和揭露。