卡纳达语作家贾扬特·凯基尼 (Jayant Kaikini) 因“请不要礼物”获得 DSC 奖

凯基尼的书是强大入围名单中的黑马，其中包括巴基斯坦-英国小说家卡米拉·沙姆西的《家火》、巴基斯坦小说家的莫辛哈米德：西出口、尼尔·穆克吉的《自由状态》、苏吉特·萨拉夫的《哈里拉尔父子》和马努·约瑟夫的《武装小姐莱拉》和危险。

Kaikini 是新一批卡纳达作家之一，他们摆脱了社会现实主义和农村生活的旧关注。

卡纳达语作家 Jayant Kaikini 周五凭借 No Presents Please (HarperCollins) 获得了 2019 年南亚文学 DSC 奖，这是他的孟买故事集，提供了可以说是印度最伟大的大都市的细致、全面的视角。这些故事由 Tejaswini Niranjana 翻译，他分享了奖品和 25,000 美元的慷慨钱包。该奖项是在塔塔钢铁加尔各答文学大会上宣布的。

凯基尼的书是强大入围名单中的黑马，其中包括巴基斯坦-英国小说家卡米拉·沙姆西的《家火》、巴基斯坦小说家的莫辛哈米德：西出口、尼尔·穆克吉的《自由状态》、苏吉特·萨拉夫的《哈里拉尔父子》和马努·约瑟夫的《武装小姐莱拉》和危险。

这是伟大而令人振奋的，因为它承认翻译和短篇小说是一种体裁。通常，最受好评的是大书，大小说。我很高兴陪审团决定平等承认 Tejaswini，凯基尼说，他在获奖感言中说他不喜欢将文学奖称为竞赛，因为所有作家都参加了比赛。

Kaikini 的书“No Presents Please”是一份充满力量的候选名单中的黑马。

这是继 JCB 文学奖（由马拉雅拉姆语作家 Benyamin 的 Jasmine Days 获得）之后的第二大文学奖，该奖最近颁发给了翻译。陪审团在公告中表示，作者安静的声音给他留下了深刻的印象，他通过这种声音呈现了孟买的生活小插曲，并使这座城市成为连贯叙事的主角。凯基尼笔下的孟买是一座普通人的城市。这是一个来自边缘的观点，因此更加尖锐。这是该奖项首次颁发给翻译作品。

Kaikini 是新一批卡纳达作家之一，他们摆脱了社会现实主义和农村生活的旧关注。他从 1976 年起在孟买生活了 24 年。 No Presents Please 中的故事并不是写成孟买故事，而是 Niranjana 在选择它们的同时选择了那个镜头。

我特别喜欢他的孟买故事。还有其他卡纳达语作家写过这座城市，但他们是通过道德哲学的视角来看待它的。 Niranjana 说，与 Jayant 合作，他试图捕捉孟买的感觉及其带来的好处。她将自己的奖项献给了世界各地的翻译人员。我已经翻译了 40 年，但这是新的。它与出版机有关。她说，你只能挖掘这么多印度作家，他们开始听起来都一样。

凯基尼说，他希望该奖项能够为他的作品带来更多的翻译。我多年来一直在写故事。即使在卡纳达语中，短篇小说也很难有多个版本——它有。所以最好能找到更多的读者。