争议书

艺术家巴尼·阿比迪 (Bani Abidi) 重温参加第一次世界大战的印度士兵的失落故事

巴尼·阿比迪失忆纪念碑（左）；艺术家在她的视频芒果（右）中的静止图像。

来自拉瓦尔品第的已故乌尔都语小说家阿卜杜拉·侯赛因 (Abdullah Hussein) 对《乌达斯·纳斯勒》(Udaas Nasle) 的阅读，将居住在柏林的巴基斯坦艺术家巴尼·阿比迪 (Bani Abidi) 吸引到了参与第一次世界大战的印度士兵的失落故事中。

被侯赛因的描述所感动，这位艺术家更深入地研究了那些被赶往战场的士兵的生活。在 2016 年正在进行的爱丁堡艺术节上，她的声音装置“失语纪念”描绘了他们流离失所、渴望和失落的痛苦。 45 岁的阿比迪从民歌和口述历史中汲取灵感，她称之为终极记忆库，这一思想与节日的主题——比青铜更持久，来自罗马诗人贺拉斯的诗句，他用一句话打开他的颂歌3.30，我完成了比青铜更持久的纪念碑。

阿比迪表达了他的情感，为士兵留下的家庭的命运感到遗憾。在她的装置中，她将讲述士兵妻子和母亲痛苦的旁遮普民歌与巴基斯坦歌手兼摇滚乐队 Beygairat Brigade 的主唱 Ali Aftab Saeed 的声音作品并置。英国诗人阿玛吉特·钱丹（Amarjit Chandan）的歌词借用了士兵们写的带有反战情绪的信件，现藏于大英图书馆。阿里的音乐充满了讽刺；它评论了军队、巴基斯坦的军队统治、神职人员——他的政治真的很有趣，阿比迪说，并补充说，音乐有一种有趣的、无政府主义的能力，可以延伸并创造一种诱人的体验，从而带来无限大的体验。

阿比迪在 1979 年为下放议会建造的苏格兰议会大厦展出，但从未使用过，阿比迪指出，场地很合适，因为它实际上是一个时间胶囊。她说，考虑到苏格兰人与英国人的不稳定关系，这个空间充满了意义，用这种音乐来填充它是令人难以置信的。它是如此令人回味，当人们听到印度士兵的故事时，他们感动得流下了眼泪。

阿比迪出生在卡拉奇，他的作品常常带有政治色彩。如果她 2000 年的视频《国歌》投射了困难的印巴关系，那么在她为新加坡双年展委托创作的 2006 年视频中，阿比迪扮演了两国浮夸的国家机器和膨胀的官僚机构。她在 Mangoes (1999) 中谈到了他们交织在一起的历史，在那里，一个巴基斯坦人和一个

印度女人一起吃芒果，诉说着儿时的回忆。这种交流充满了浪漫，直到他们开始比较他们国家种植的芒果的范围，导致不和。

在苏格兰，她希望将士兵的痛苦带到前台。这从来不是世界大战，而是欧洲战争，但我们看到的是单方面的叙述。这位艺术家说，这些士兵因对女王的忠诚而被铭记，没有人看到其中的不公，一百年后，一百万印度士兵仍然只是那场战争中的一个统计数字。

仙人掌最好的盆栽土