边缘人

巴基斯坦作家阿里·阿克巴尔·纳提克 (Ali Akbar Natiq) 非凡的故事集所在的村庄是一个暴力、无情且极其真实的地方。

你会为这个美丽付出什么？
阿里·阿克巴尔·纳提克
阿里·马德翻译 哈希米
企鹅
217页
399 卢比

这本薄薄的故事植根于巴基斯坦旁遮普农村郁郁葱葱、肥沃的土地。在这里，人们的生活被大自然的反复无常和人类的残酷所支配。虽然 pirs 和 maulvis 一页一页地出现，但这是一个无神的宇宙，被贪婪、欲望和扭曲的权力方式所驱使。作家阿里·阿克巴尔·纳蒂克 (Ali Akbar Natiq) 用朴实无华的散文向我们讲述了这些故事，没有装饰，但从没有节奏。每个故事都无情地走向暴力或绝望，或两者兼而有之。

在媒体资源中，人是由工匠的可靠之手绘制的。 Jeera，游吟诗人和讲故事的人，是众多生活在乡村生活边缘的角色之一（“Jeera 的回归”）。没有人记得他的父母是谁，或者他一次消失了六个月。但他的机智和善意，以及他带给村子的故事海洋、寓言和故事，三度聚集人群并让他们着迷。这种权力总是让那些掌握权力的人感到不安，果然，Jeera 对 Pir Moday Shah 的轻率报复并没有逃脱惩罚。

事实上，封建社会的边缘人，古怪和被放逐者，都是这些故事的主角。独眼钟巴巴是村里唯一一个恨孩子，又恨他的理发师（《男孩子》），孤独的死却带来了莫名的忧郁。 Achoo the Acrobat 在同名故事中，他从他聪明的同学的嫉妒变成了他们慈善事业的卑微对象。在这两个故事中，第一人称叙事揭示了缓慢、确定但有问题的等级强化。

这部作品的村庄处于一种紧张状态：在叛变与服从之间，在强烈的个人主义人物与来自社会的鞭子般的强烈反对之间。其他人，如傻瓜加福尔（《焦特布尔的尽头》）和妓女之子努雷（《绝望》），一生都在卑微的投降中度过，直到一场血腥的暴力带来解放。那一刻既没有被作者不眨眼的眼睛所阐述，也没有被美化。它只是存在。

纳提克在成为著名作家之前，曾是 Okara 的一名泥瓦匠，建造清真寺和宣礼塔，并私下继续接受教育。他离开村庄前往伊斯兰堡寻求作家的生活，但那个村庄并没有离开他的小说。他通过在村庄角落听到的尖锐对话的跷跷板将我们吸引到他的工作中，并通过不浪费太多描述来清除吉本斯的真实性测试（为什么古兰经中没有骆驼？）。

他对宗教及其监督者的批判和不敬在诸如“吉拉的回归”、“毛尔维的奇迹”和“梅森之手”等故事中显而易见。最后是一个故事，从他自己的生活中汲取了很多。 Ashgar 是一名泥瓦匠，他决定去沙特阿拉伯寻求更好的前景。在这片古老而神圣的土地上，他造访了他长期以来崇敬的地方，但他对诚实生活的追求却以难以形容的暴力告终——受到伊斯兰教法的制裁。这是一片被任何祝福力量遗弃的土地。

这个非凡的收藏是乌尔都语短篇小说经典的重要补充，与曼托和普雷姆昌德相呼应。它不能轻易被固定在意识形态立场上。它效忠于 Natiq 所写的人们、他们生活中的暴力以及驱使他们的激烈激情。在最好的作品“Qaim Deen”中，一个人成为了人类生活悲剧弧线的代表——作为他所在社区的英雄，Qaim Deen 被命运折磨，被自己抛弃，等待拯救不会来。