孟买茶会节将诗歌带到城市的茶馆

该节日于 2014 年 10 月发起，旨在为南亚和德国诗人创造一个相互翻译作品的平台。

Christian Filips 和 Veerankutty。

如果一个优秀的孟买人在繁忙的日程中腾出时间做一件事，那就是柴——如果一个人匆忙，或者满了，如果时钟可以休息一会儿。周五上午，来自印度和其他国家的众多诗人占领了五个茶馆，举行了为期一天的“茶话会”。孟买茶话会 (MTP) 启动了诗人翻译诗人，这是一个为期三天的诗歌节，由孟买歌德学院/Max Mueller Bhavan 组织。该节日已经筹备了两年：它由孟买歌德学院和南亚的歌德学院于 2014 年 10 月与柏林文学博物馆/Haus für Poesie 合作发起，旨在创建一个平台供南亚和德国诗人翻译彼此的作品。

茶会主题背后的想法来自柏林诗人兼剧作家 Christian Filips（35 岁），今年早些时候，他在锡金甘托克的一个工作室里被不同文化对茶的看法所震惊。我正在翻译并与用尼泊尔语和米佐语写作的诗人合作。我写了一首情诗，描写一个男人在等他心爱的人，试图泡茶打发时间。菲利普斯说，时间一分一秒地流逝，情人越来越年轻（就像一个等待父母的孩子），心爱的人没有来，茶水沸腾了，最后变成了烟。

生长在阴凉处的室内藤蔓

然而，这首诗的尼泊尔语翻译让他的听众发笑。德国观众永远不会笑，他们只会像诗中的情人一样等待。当我问人们他们在笑什么时，他们说，“这是一首关于英国茶文化的非常有趣的诗，一首反对殖民主义者的诗”。后来甘托克的一家茶叶公司想用这首诗做广告。菲利普斯说，那时我认为我们应该成立孟买茶话会：一个在其他国家曝光的隐藏含义的聚会。

昨天上午 11 点左右，诗人 Abdul Rasheed、Annie Zaidi、Sumedh Kulkarni 博士、Janhavi Acharekar、Jameela Nishat、Neerav Patel、Orsolya Kalasz、Sampurna Chattarji、Shafi Shauq、Veerankutty 和 Quaiser Khalid 等人加入了他的行列。到五个场地，并通过创作各种诗歌装置来表演他们的作品。通过 MTP，菲利普斯希望摆脱为公众表演艺术，尤其是诗歌的固定形式。他说，在大多数情况下，你去参加一个活动，你已经知道你可以期待什么，会问什么问题，会给出什么答案。

澳大利亚有棕榈树吗

诗人参观了以下茶馆——位于下帕雷尔 Ganapatrao Kadam Marg 的 Kiran Nivrati Bhonsale 茶馆； Sundara Sai Ganesh Tea Stall 位于 Mahalaxmi 的 E Moses Marg 博士； Cannon Pavbhaji，位于 Mahapalika Marg 的 Chhatrapati Shivaji Terminus；达拉街茶档；和陆军餐厅，Shahid Bhagat Singh 路，堡垒。这个节日是免费的，周末将有来自五个国家的 51 位诗人通过阅读、讨论、开放式麦克风表演、声音装置、研讨会和音乐表演以 20 种语言分享他们的作品。