囚犯写给情人的信开头：这些话可能永远不会到达

阿迦·沙希德·阿里 (Agha Shahid Ali) 的《没有邮局的国家》是克什米尔诗人对家乡和人民的哀悼。为什么他的声音还没有传到德里？

在没有邮局的国家里，房子像树叶一样被扫荡，士兵们在那里点燃它，磨练火焰，把我们的世界烧成纸浆。在那个国家，一封囚犯写给情人的信开始了：这些话可能永远不会到达你的身边。

没有邮局的国家是克什米尔。

Agha Shahid Ali 的诗集《没有邮局的国家》于 1997 年出版，一周前进入印度议会，当时印度人民党部长们将 Shahid 诗中的国家误认为是印度，并认为没有邮局是一种轻微的印度的发展和对总理纳伦德拉莫迪的伤害性起诉。

然而，这首诗是克什米尔诗人对其家园和人民遭到破坏的悲叹。政治家不一定需要阅读诗歌，但沙希德的诗歌不仅是一部杰出的文学作品——它们生动地描述了在议会大厦制定的政策和法律接收端的人民的生活。沙希德于 2001 年在美国去世，距离他所爱的家数千英里，但他仍然是最强大的声音，是其悲剧、痛苦和愿望的使者。

正是这位诗人的才华和不幸，使他对克什米尔命运的悲哀一再成真。当 Afzal Guru 因参与 2001 年 12 月的议会袭击而被定罪，并于 2013 年 2 月 9 日在蒂哈尔被秘密绞死时，监狱当局声称在他被送往监狱的前一天已寄信通知他的家人他即将面临的命运。绞刑架。这封信晚了两天才到达他的家人。 Afzal 不被允许与他的妻子 Tabassum 和他九岁的儿子 Ghalib 做最后的告别。 2 月 12 日，Afzal 的最后一封信——乌尔都语的 10 行再见——到家了。没有个人信息。他写道，与其悲伤，不如让他的家人尊重他在生命中取得的成就。监狱当局说这是他写的唯一一封信，在他家里没人相信这一说法。他的个人物品没有归还给他的家人。

开着黄色花朵的豆科灌木树

当讨论 Afzal Guru 在 JNU 被绞死的活动以沙希德的诗命名时，并不是要声称印度没有邮局——而是将克什米尔自由的抗议与一位心爱的诗人的声音联系起来。

然而，在沙希德的诗背后有一个关于 1990 年斯利那加邮局的故事。沙希德的儿时玩伴伊尔凡·哈桑回忆说：那是 1990 年。我和一位朋友在离家很近的贾瓦哈尔纳加尔散步时，看到邮局的门半开着。流浪狗进进出出。我停下脚步走了进去。我看到了成堆的信件。我翻阅了这堆东西，发现了几封写给我的信。他们是沙希德从美国派来的。我还看到了他写给他父亲的信。 Irfan 说，我拿起这些信件回家了。他给沙希德写了一封信，描述了这一事件。当他的兄弟即将启程前往钦奈时，伊尔凡将信递给了他。这是我给沙希德写信的唯一方式，”他回忆道。这首诗就这样诞生了。

斯利那加废弃的 Lal Chowk。 （快递档案）

伊尔凡说，沙希德的作品传达的信息是明确的。这是对我们所做的事情的描述，因为我们想要自由，”他说。当我听到议会的讨论（关于沙希德的诗）时，我笑了。但这并不好笑。这表明他们仍然无法看到克什米尔正在发生的事情。

有 3 个树干的棕榈树

沙希德 1949 年出生于克什米尔穆斯林家庭。他的父亲 Agha Ashraf Ali 是克什米尔著名的教育家。沙希德在斯利那加长大并接受教育。在德里大学短暂任教后，他去了美国。他会称自己为多次流放者，但他的心总是渴望着他留下的家。他每年夏天都会回来，我第一次见到他是在 1995 年，也许是 1996 年。

沙希德在阿拉伯语中意为见证，在波斯语中意为挚爱。毫无疑问，他已经成为他心爱的家园正在发生的事情的见证人。他称之为国家。几乎每次见到他，他都告诉我。他说，只有完全独立才能解决克什米尔的悲剧。沙希德在一首田园诗中写道：我们将再次见面，在斯利那加/在和平别墅的门口，/我们的双手绽放成拳头/直到士兵归还钥匙并消失......

在《午夜我从新德里看到克什米尔》中，他谈到了一个 18 岁的里兹万，他在我位于班迪波尔的村庄附近被士兵杀害。 Rizwan 的父亲 Molvi Abdul Hai 是 Shahid 父亲的密友，两个家庭关系密切。 “Rizwan，是你，Rizwan，是你，”当他走近时，我喊道/他的 pheran 袖子被撕裂了....../——“不要告诉我父亲我已经死了，”他说，/和我在路上跟踪他/和哀悼者/在他们逃离葬礼时留下的数百双鞋子/射击的受害者。我们从窗户听到/悲伤的母亲，雪开始飘落/落在我们身上，像灰烬一样。火焰边缘是黑色的，/它无法扑灭社区，/午夜士兵着火的房屋，/克什米尔正在燃烧：“在起义的最初几天，里兹万的 jinaza 对我来说是第一次这样的经历。他被埋葬在我村附近。

在另一首诗《亲爱的沙希德》中，他给自己写了一封信。你一定听说过里兹万被杀了。天堂之门的守护者。年仅十八岁。昨天在藏身处咖啡馆（那里的每个人都问过你），一位刚刚治疗了一个从审讯中心出院的 16 岁男孩的医生说：我想问算命先生：他的命运线中是否有任何事情表明他的手会被刀割断吗？伊尔凡说他和沙希德在一起时，他们在斯利那加兰伯特巷的一家咖啡馆遇到了那个医生。和沙希德的房子一样，藏身处咖啡馆在 2014 年淹没斯利那加的洪水中被毁。

沙希德经常给他的朋友们出一个谜语：一位艺术家被问到，如果你的房子着火了，你会首先拿出什么？然后回答：我去灭火。伊尔凡认为，他的工作就是将压迫之火从他的家中带走。

然而，沙希德的诗歌不仅限于克什米尔穆斯林的愿望，他也哀悼克什米尔潘迪特少数民族的迁移。告别是克什米尔穆斯林写给克什米尔潘迪特的一封悲伤的情书：在某个时刻，我失去了你的踪迹/他们制造了一片荒凉，称之为和平/当你离开时，连石头都被埋葬了。 /手无寸铁的人没有武器……我就是你失去的一切。你不会原谅我/我的记忆一直阻碍着你的历史。/没有什么可以原谅的。你不能原谅我。/我什至对自己隐藏了我的痛苦；我只向自己透露了我的痛苦/一切都可以原谅。你不能原谅我。/如果你能以某种方式成为我的，世界上还有什么是不可能的？

虽然沙希德的诗名在议会中被误认为是别的东西，但我希望其尊贵的成员能够意识到他们在克什米尔所逃避的问题。这是沙希德关于在巴塞罗那机场遭遇的一个可爱故事中的信息。他曾说，一名安保人员对我进行了搜身，然后问我是否携带了任何可能对其他乘客构成危险的物品。我说是。她吓了一跳，问：什么？我告诉她，只是我的心。