眼见为实

曾几何时，巴达米巴格是一片杏树果园，1857 年，革命者在那里进行了秘密行动（后来，英国人将它们挂在他们策划的树枝上）。

黄金传奇

姓名： 黄金传奇
作者： 纳迪姆·阿斯拉姆
出版商： 企鹅兰登书屋
376页
价钱： 599 卢比

在他的第五部小说《黄金传奇》中，著名的巴基斯坦裔英国作家纳迪姆·阿斯拉姆 (Nadeem Aslam) 将我们带到了扎马纳北部的一个街区巴达米巴格 (Badami Bagh)——阿斯拉姆虚构的拉合尔孪生城市——巴基斯坦有争议的亵渎法将在那里迎来新的迫害和偏执的时代，扰乱了主要主角的小世界，并提供了对当代巴基斯坦生活和时代的灼热一瞥。

曾几何时，巴达米巴格是一片杏树果园，1857 年，革命者在那里进行了秘密行动（后来，英国人将它们挂在他们策划的树枝上）。独立后，它成为工人阶级基督徒家庭的大型聚居区，面对日益伊斯兰化的社会中持续的迫害，他们温顺顺从，主要受雇为扎马纳穆斯林家庭的仆人或清理城市的道路和下水道。

Lily 和 Grace Masih 住在 Badami Bagh 的一个公寓里，在 Nargis 和 Massud 的家中工作，他们是上流社会的建筑师夫妇，他们将一家以前的造纸厂改造成一座属于自己的崇高之家，一个艺术天堂，点缀着他们可以从中汲取灵感的物品。他们唯一的女儿海伦在家中； Nargis 和 Massud 将她视为心爱的侄女，除了金钱之外，还在海伦的教育和成长方面投入了大量时间和精力。

然而，当小说开始时，这个小小的生态系统已经分崩离析——纯真的结局是残酷的。格蕾丝三年前被一名几乎没有在监狱服刑的年轻激进分子谋杀了（杀死基督徒的罪行在监狱里背诵古兰经可以抵消）。纳尔吉斯和马苏德家对面的清真寺已成为来自瓦济里斯坦的圣战极端分子的巢穴。然后，突然间，当马苏德和纳尔吉斯带着一大群学童沿着大干道走时，枪声响起，在基于臭名昭著的雷蒙德戴维斯插曲的路边射击中（当时中央情报局承包商在光天化日之下射杀了两名男子在拉合尔），马苏德去世。

当纳尔吉斯拒绝与三军情报局合作以协商释放美国射手时，事情就变得紧张起来——根据伊斯兰教法，受害者的亲属可以原谅凶手——大约在同一时间，海伦和海伦莉莉被指控亵渎神灵。在这个难题中出现了伊姆兰，一个年轻的克什米尔人，一个堕落的恐怖分子，他有自己的可怕折磨和黑暗的故事（似乎，他怀孕的母亲被印度军队折磨得如此之多，以至于他出生时手臂骨折） .在这种暴力升级的背景下，伊姆兰和海伦必须尝试为自己想象一个现在，如果不是未来，并探索初恋的所有温柔。

读《黄金传奇》的时候，有时我合上书，大声说作者应该是个诗人：因为他的力量在于准确捕捉那些用伤人的斜斜评论悲剧的光辉时刻。然而，在其他时候，我认为如果阿斯拉姆是一名画家可能会更好，因为他是喜欢需要数年才能完成的尺寸惊人的画布的人之一——因为它的页面中有几乎令人心碎的图画作品。他们的大胆。

但是，归根结底，阿斯拉姆是一位小说家。而对于这样的小说来说，读者和人物之间必须产生某种原始的联系，以唤起同情，无论多么简单。虽然非常忠实于报道，对于在过去和现在，在克什米尔、莱尔布尔和扎马纳、在巴达米巴格和查拉加尔陵墓中不断发生在角色身上和可能发生在他们现实生活中的对手身上的可怕罪行，所有这些取材于生活，《黄金传奇》仿佛在那个世界的无情与人物的内心生活之间竖起了一面玻璃墙。具有讽刺意味的是，阿斯拉姆的巴基斯坦是如此惨淡，他的克什米尔如此暴力，以至于不公正的目录占据了叙事并完全掩盖了他主人公的故事。风暴变成了故事，在这方面，无法公平对待混乱的生活；整部小说显得遥远、冰冷、遥远，令人失望的是，它一动不动。