红字日

几代人对苏联儿童文学的新兴趣推动了一本必备书和一部新纪录片

拉贾迪亚克沙；德什潘德，拉内

在他 2005 年为 n+1 杂志撰写的文章《初恋》中，作家 Pankaj Mishra 讲述了他在 1970 年代和 80 年代的童年，在缺乏色彩和个性的北印度铁路小镇度过；以及来自遥远国度的杂志如何承诺改善生活的机会。订阅了《苏联生活》（一份宣传俄罗斯在科学、农业、体育和文学方面成就的时事通讯），米什拉开始渴望在苏联的生活。

不同类型的甲虫

我看到一张屠格涅夫穿过高大的白桦树沿着一条长长的小路走的照片。这张照片暗示了在工作和反思中度过的日子，让我着迷了很长时间……在酷热的日子里，我想象自己穿着大衣走在白雪皑皑的涅瓦大街上。他写道，在其他日子里，我看到自己在列宁格勒学习成为一名工程师，然后与一位身着土库曼服装的漂亮少先队员安顿下来。

苏联书中的插图

作家兼出版商 V Geetha 在她 2017 年的书《儿童图画书的另一历史：从苏联立陶宛到印度》（Tara Books）中引用了 Mishra，该书与 Giedre Jankeviciute 合着。这本书对苏联试图将其思想和理想传播到其共产主义统治下的地方以及印度等友好国家的意识形态、方法论和生产系统进行了奇妙的深入探讨。苏联出版业的翻译部门，即外文出版社，明白俄罗斯国家的生活方式能够与广大读者产生共鸣的唯一方式就是用当地语言讲述故事。一群（印度）翻译被邀请到苏联，在那里他们生活和工作了几年……这些男人和女人得到了苏联的吃、穿、住和支持。 Geetha 写道，这样制作的书籍在印度以极低的价格出售，并通过出版社发行，每个出版社都具有明显的左翼观点。

追踪为他们最喜欢的苏联书籍工作的昔日翻译者是三个朋友，Prasad Deshpande、Nikhil Rane 和 Devadatta Rajadhyaksha，他们在他们的电影 Dhukyat Haravele Laal Taare（迷失在迷雾中的红星）中探索了马拉地语的苏联儿童文学.这部 39 分钟的纪录片最近由 Godrej 档案馆在孟买的 Godrej 礼堂放映。我妈妈在橱柜里安全地保存了一堆我儿时的书，包括一些苏联书。 2006 年左右，我又找到了它们。我想知道，这些书怎么了？在互联网上，我看到了一些关于这个主题的博客文章。与一些博主/评论者的互动促成了 Facebook 页面“马拉地语的苏联文学”的创建。 Nikhil 和我通过此页面建立联系。几个月后，我和 Nikhil 认识了 Prasad（Nikhil 从大学时代就认识了他），住在孟买的金融专业人士 Rajadhyaksha 说。

泼妇和布谷鸟的马拉地语翻译

我记得我从在 Vile Parle 举办的 Majestic Book fair 和学校组织的其他展览中购买了这些书，电影制片人和平面设计师 Deshpande 说，他建议三人制作一部纪录片。我们为这些书划出了三个部门：翻译、插图、制作和发行。人力资源专业人士 Rane 说，我们列出了可以谈论这个话题的人的名字并采访了他们。该纪录片包括与生态系统参与者的对话：在 Lokvangmay Griha 工作的翻译和出版商，该公司与 Raduga 等苏联出版公司共同出版了多部作品。

Rajadhyaksha 说，我们甚至与一位在 1980 年代翻译过书籍的俄罗斯翻译取得了联系，并与前苏联组织的一位负责在国外发行书籍的经理取得了联系。电影制作人计划在包括学校和文化组织在内的各种公共论坛上放映这部纪录片。