记住P Lal和作家工作坊：新作者的原创出版社

Purushottama Lal，俗称 P. Lal，是一位诗人、翻译家和散文家，但最重要的是，他是加尔各答作家工作室的出版商兼所有者。在他诞辰 90 周年之际，Sahapedia 重温了 Lal 和 Writers Workshop 对印英文学的贡献。

Purushottama Lal，俗称 P. Lal，是一位诗人、翻译家和散文家。 （照片：作家工作室，加尔各答）

（由 Sahapedia 的 Souradeep Roy 撰写）

Adil Jussawalla 在一次谈话中说，应该有人去加尔各答写一本作家工作室的历史。他的第一本诗集， 土地的尽头 ，由作家工作室出版。他的作者简介读到：Am 22。1957 年前往英国学习建筑。离开建筑写剧本。在去牛津学习英语之前，写了第二部剧本——一部诗歌剧。这是我的第一本诗集。还写了几篇短篇小说。一有空就画画。

腹部黑白相间的蜘蛛

Jussawalla 即将年满 80 岁。到目前为止，他还没有发表过短篇小说或戏剧。他获得了 Sahitya Akademi 文学奖——这是印度诗人所能获得的最高奖项。当时 22 岁的他的传记是人们可以在旧作家工作室标题中找到的众多宝藏之一。

是什么开始的？

Purushottama Lal（1929-2010），出版社的创始人，曾经写道，作家工作室的主要公开目的是证明'英语已经证明了它的能力，作为一种语言在印度文学中发挥创造性的作用......它的出版重点关于印度人的英语创意和跨创意作品，或与印度生活和文化有关、受其启发或与之相关的作品。

反对英语作为印度人创造性表达的声音会在孟加拉诗人和拉尔的当代诗人佛德瓦博斯身上找到声音，他称印度英语（或他称之为印度-英国国教）诗歌是一条布满古玩店的死胡同，无处可去在 英美诗词简明百科全书 (1963)。然而，Bose 是一个善意的世界主义者，而不是一个省级本土主义者。他与乔治·奥本（George Oppen）等他那个时代的一些主要英国作家有着密切的友谊，并将查尔斯·波德莱尔（Charles Baudelaire）和莱纳·玛丽·里尔克（Rainer Marie Rilke）等几位诗人翻译成孟加拉语。那么他为什么会对他同时代的印度英语作家如此贬低呢？尝试给出答案充其量只能是一个很好的推测。为回应这篇文章，拉尔向几位印度英语作家发出了信函，要求他们对 Bose 的指控做出回应。受访者的答案以及他们的创意作品发布为 现代印度英语诗歌：选集和信条 1969 年由作家工作室出版。

P Lal 的儿子 Ananda Lal 目前管理着 Writers Workshop。 （照片：作家工作室，加尔各答）

除了拉尔出色的介绍之外，该选集的大部分重要性在于个别诗人的回答。回复本身涵盖了各种各样的风格：从古怪的（劳伦斯·班特曼签名为“劳伦斯·丹特·普希金 BUDDHADEVA BANTLEMAN”）到哲学的（Jussawalla 对 Bose 的“历史观”挑剔）。

不同类型的紫荆树

Writers Workshop 的大部分早期作品都证明了两种反抗的挑战，而这两种反抗是引入新的诗歌语言所必需的。第一个是对在印度写成的英国诗歌的继承传统的反抗。他在选集的引言中说，反抗那些霸道地利用自己的优秀力量，从而扼杀健康成长的巨人，是一件好事。他反对的巨人是斯里奥罗宾多，他对他来说象征着华丽的浪漫主义。 （然而，由于拉尔对现代主义的大部分坚持，他本人可以被描述为一位新浪漫主义诗人。看看阿文德克里希纳梅赫罗特拉的文集和他对印度诗歌锋利性质的坚持，将表明可以说是另一种转变1960 年代开始在印度写的英语诗歌中，主要以孟买为中心。）第二次反抗是针对那些像佛德瓦·博斯那样诋毁印度人用英语创作的人。拉尔辩护的一个重要部分也是追求他的读者为诗歌本身而欣赏诗歌：我不是为了精神宣传或任何形式的宣传而阅读诗歌，无论是塞上阿司匹林还是 灵修服务 .为诗歌建立这种世俗身份是我们认为理所当然的事情，但在新独立的世俗印度，要让读者意识到这种身份是一项艰巨的任务。

前院的常绿小树

与 Lal 相关的另一个词是“创译”。 1968 年，他开始了将 18 卷《摩诃婆罗多》翻译成英文的巨大过程。随着作家工作室成立六十周年，这一过程已接近尾声。

未来会怎样？他的儿子、现任新闻编辑阿南达·拉尔 (Ananda Lal) 说：“我计划尽可能地继续发掘新的作者，同时也有一些重要的经典作品即将出版：完成我父亲对全部 18 -卷摩诃婆罗多，以前从未用英语做过；马来文罗摩衍那的翻译；和 Annamacharya 的泰卢固语虔诚歌曲的翻译。”然而，他担心媒体可以持续多久，除非他们找到财政支持。

当时年轻的 22 岁 Jussawalla 的热情并没有消失在年轻的帖子上，他们最近与媒体一起出版了他们的第一批作品。我选择 Writers Workshop 是因为他们的本土出版模式：从作者的合同到完成的书，一切都是手工制作的，Sahana Mukherjee 说。由手摇织布制成的典型作家工作室封面是由 Mohiuddin Khan 发明的。 Akhil Katyal 记得在图书馆看到封面，在伦敦攻读博士学位期间，我在大英图书馆看到了 Agha Shahid Ali 的前两本书，同样（一半迷人，一半玩具城）覆盖着纱丽的封面。也许像这样的媒体的相关性和需求最好用他们的作者 Annanya Dasgupta 的话来表达，他有最后的发言权，作家工作室是一个例子，说明并非一切都需要大规模才能超越生活。

这篇文章是《娑婆经》的一部分 http://www.sahapedia.org ，一个关于印度艺术、文化和遗产的开放在线资源。 Souradeep Roy 是一位诗人、翻译家和学者。他来自加尔各答，目前居住在德里。他的第一本孟加拉诗人苏布罗·班多帕德耶的完整译本即将出版。