寻找不确定的荣耀

Farthest Field 以 Karnad 的叔叔为特色，来自他早期的文章“每个人的朋友”，讲述的是印度军事话语中的一个边缘化社区——帕西人。

作者 Raghu Karnad 和他的最新著作。 （来源：推特）

书： 最远的领域：第二次世界大战的印度故事

作者： 拉古·卡纳德

出版商： WW 诺顿公司

页数： 320

价钱： 550 卢比

印度关于二战的非虚构作品仅限于学术作品或军事行动的叙述。有一些印度士兵的回忆录。至少在过去的 25 年里，没有人尝试从印度的角度对二战进行非虚构叙事。这就是 Raghu Karnad 最远的领域：第二次世界大战的印度故事脱颖而出的地方。它在很多方面都不同，最重要的是它以边缘人的故事为特色的方式。

Farthest Field 以 Karnad 的叔叔为特色，来自他早期的文章“每个人的朋友”，讲述的是印度军事话语中的一个边缘化社区——帕西人。而且，这些是来自卡利卡特的帕西斯，一个在大众想象中并不突出的城市。它以年轻、受过教育的女性为特色，她们既不迷恋印度的自由运动，也不热衷于对英国的忠诚。他们坠入爱河，在社区外结婚，在一个案例中——卡纳德的祖母——在婚前怀孕。如果这是一个发生在 1930 年代末和 1940 年代初的马德拉斯的虚构故事，我们会认为这是不可能的。然而，这是 Karnad 自己家族的真实故事。

这本书还讲述了二战中鲜为人知的战役。威廉·斯利姆将军在缅甸被遗忘的军队。英国在瓦济里斯坦无休止的军事行动。当英国管理人员逃跑时，马德拉斯上空的空中威胁任由日本人摆布。印度军队占领伊拉克。这些不是迷人的战争——不是北非战役，不是巴巴罗萨，不是市场花园，也不是诺曼底。书中的人，参与这场战争的人——有 230 万印度人参战，89,000 人死亡——也来自军队的边缘。这三个姐夫是医生、工程师和为印度空军驾驶老式英国飞机的飞行员。

一个人如何尝试写一部存在有限书面记录并且当时活着的人已经去世的非小说类作品？一个人如何重新创造被遗忘的——或者更准确地说——未知的人？ Karnad 持有某种法医执照，使用零散的证据和证词来建立对他们的思想和信仰的描述。这既是机遇也是挑战。在一个懒惰的作家手中，这可能会成为几个角色的优美故事。相反，卡纳德使用它来将生活和事件置于更大的历史背景中。因此，一个仇视印度和印度事物的丘吉尔、一个 Subhash Bose、一个 Claude Auchinleck、一个 Orde Wingate 或一个 Arjan Singh——现在的空军元帅——可以轻松地进出这本书。他带来了一场战争，这场战争塑造了一支独立的印度军队，称为自己的军队。

Karnad 毫不犹豫地提到英国对印度军官的歧视，以至于 KS Thimmaya 也没有在白人军官的殖民地获得住宅区。对印度士兵的歧视更加明显，卡纳德提供了瓦济里斯坦印度兵营的一个例子，这是错误连接的。当印度士兵凑钱修理一些灯泡时，当地驻军工程师拆除了电线，因为只有英国士兵才被授权在他们的营房中连接电源。他还告诉你，对于印度军官来说，Bose 的 Azad Hind Fauj 是印度叛徒军，在英国官方命令中，他们被称为 JIF——受日本启发的第五纵队。

Karnad 的研究是一流的，他能把握细微差别。他了解不同类型的地形以及它们如何影响军事行动。作为一名前工兵军官，我可以保证工兵所完成任务描述的真实性；官兵的关系，步兵和工兵的关系。第一次被敌人炮火是什么感觉，看到人死去是什么感觉。

对瓦济里斯坦部落的空军飞行的描述同样引人入胜。来自加尔各答的饥荒与前往那里进行“R＆R”（休息和娱乐）的盟军士兵并列，令人心碎。 Karnad 不会让您忘记在孟加拉饥荒中丧生的 300 万人，这是整个战争在英国人的生命、军队和平民中的生命成本的十倍。

面对没有高潮的现实故事，卡纳德很好地保持了一定的节奏。他的风格常常会让你忘记最远的领域：第二次世界大战的印度故事是一部非小说类作品——它读起来像一本小说，直到你提醒自己这些是真实的人。 Karnad 的叔叔们以兄弟般的方式死去，他们不可能要求一个更好的作家来保持他们的记忆。