一个城市的原声带

让这位创作型歌手感到困惑的不仅是他在独立音乐界的突然走红，还有他母语歌曲获得的广泛接受。

Taba Chake

在 Taba Chake 的每场音乐会之后，人们都会走到他面前并惊呼：哇，你也会说印地语。来自阿鲁纳恰尔邦的音乐家被逗乐了，但每次都耐心解释：是的，我来自阿鲁纳恰尔邦。是的，我们也用印地语说话。不，我不是中国人。

但上周，当塔巴在 Instagram 上的一段视频中被标记时，他大吃一惊。这是一位来自孟买的歌手翻唱了他的 Nyishi 歌曲 No Doma Lo。这是完美的。每一个笔记。塔巴说，每个发音。

No Doma Lo 是 Taba 最近推出的专辑 Bombay Dreams 中的三首 Nyishi 歌曲之一——一种在阿鲁纳恰尔邦部分地区使用不同程度变化的语言——这是一首对他于 2015 年移居的城市的民谣颂歌。自 10-歌曲专辑（英语、印地语和 Nyishi 的混合）在 4 月下降，它一直在 Apple India 排行榜上名列前茅，在孟买、班加罗尔和德里的独立演出中销售一空，并迅速为 26 岁的 Taba 赢得了超过 50,000 名粉丝Spotify——让他成为全国独立演出空间的新宠。

他的专辑 Bombay Dreams 的封面（照片提供：Taba Chake）

让这位创作型歌手感到困惑的不仅是他在独立音乐界的突然走红，还有他母语歌曲获得的广泛接受。根据 2011 年人口普查提供的数据，大约有 300,000 名 Nyishi 使用者，其中大部分属于来自阿鲁纳恰尔邦的同名部落，阿鲁纳恰尔邦可能是该国语言最多样化的州。然而，当塔巴在 Papum Pare 区一个叫做 Rono 的村庄长大时，英语和印地语是人们旨在掌握的语言。

多年后的现在，听到 Nyishi 在与家乡如此不同的土地上吐出另一个舌头，让塔巴感到自豪。确实，音乐没有国界，塔巴说，我决定在尼希唱歌，因为我认为这有助于教育人们了解阿鲁纳恰尔邦。实际上，没有人对阿鲁纳恰尔邦一无所知——有许多部落，每个部落都有自己的语言，其中一个与另一个截然不同。塔巴说，我们可能是东北部唯一讲大量印地语的州。

阿鲁纳恰尔邦 (Arunachal Pradesh) 内大量部落语言的多样性导致其居民使用印地语的频率比在印度这个角落想象的要多。我记得在我的一场音乐会之后，一群阿萨姆人带着他们的 Pune 朋友来找我，对后者说：“你取笑我们的印地语......但听这个人，听他打破你的刻板印象”，塔巴回忆说.

Nyishi 的三首歌曲 No Doma Lo、Hugulo 和 Ngo akin 都收到了来自德里和马德里等地的塔巴信息。有趣的是，我的 Nyishi 不是很好——它的方言仍在标准化，而且我经常找不到合适的词来表达我想要表达的情感……这就是我打电话给我妈妈寻求帮助的时候，说塔巴。他所有歌曲的歌词，包括 Nyishi 中的歌曲，都与视频一起上传。

他的母亲仍然住在罗诺，对他的音乐之旅产生了影响。小时候，她会听宝莱坞歌曲，或者哼唱古老的民歌。塔巴说，我的叔叔会从西隆带来 Michael Learns 的磁带。然而，只有在学校里，塔巴被他来自纳哈拉拉贡的一位城市同学留下了深刻的印象，才意识到这（音乐）是他一生想做的事情。

我告诉父母我想去班加罗尔学习音乐。我卖掉了我的车，然后我就离开了，塔巴说。塔巴说，那是在 2010 年左右，那时阿鲁纳恰尔邦没有受到咖啡馆和音乐节的影响。现在我们一个又一个节日，但那个时候，相信我，我们唯一的咖啡馆是网吧，他笑着说，即使他们不确定我的旅程，我父母还是勇敢地放我走.

今年早些时候，Taba 在孟买的一场演出中推出了 Bombay Dreams。那是一个叫做Habitat的空间，我担心会不会有人来，但不仅卖光了——人们实际上在音乐会上唱歌。它改变了一切，塔巴说，他称自己不是“独立音乐家”，而是“混合独立音乐人”。因为我受到所有流派的影响——爵士、摇滚、金属、流行，他说。

就在几年前，一笔奖学金让他进入了钦奈著名的斯瓦纳布音乐学院，但他在毕业前就退学了。这对我来说太理论化了。塔巴说，我想做的就是发自内心地玩耍。

而这正是他现在正在做的——用他想要的语言。