未来，过去的故事

Intizar Husain 的两个故事，在 Partition 的背景下追溯了过去的时代

未来，过去的故事

书名：Day and Dastan：两部中篇小说
作者：Intizar Husain ( 由 Nishat Zaidi 和 Alok Bhalla 翻译）
出版商： Niyogi Books Private Limited
页数：192
价格：395 卢比（精装）

植物种类及图片

在次大陆最优秀的乌尔都语作家中，因蒂扎尔·侯赛因不仅无视“进步”作家的分类，还因其矛盾心理而受到批评，后来公开与更自信的进步作家运动决裂。事实上，尽管他是他那个时代的产物，但他因为这种脱离而受到更多批评——他挥舞着笔时充分了解周围的政治和生活现实。但侯赛因决心以自己的方式处理政治及其对生活的影响。不管喜欢与否，他在漫长而辉煌的写作生涯中以自己独特的方式挥舞着他的笔。

在分区期间，他从北方邦 Bulandshahr 的 Dibai 逃离——当时他带着很少的财物离开，其中包括一本乌尔都语的圣经译本——他留下的东西和他头脑中携带的东西一样广为人知。在巴基斯坦建立了他的新家。

但侯赛因的故事也许最好放在“无法翻译”部分。关于令人敬畏的古拉图兰·海德尔 (Qrratulain Haider) 和沙姆苏尔·拉赫曼·法鲁奇 (Shamsur Ra​​hman Faruqi) 以及其他文学先驱的翻译，已经写了很多。关于他们是否对自己对原始乌尔都语散文的雄伟理解完全公正，一直存在争论。

但这种散文的“差距”可能看起来更明显，因为读者自己会受到选择用另一种语言阅读的影响——也就是说，尽管知道原著是用这种语言写成的，但不阅读原著。

然而，Day 和 Dastan 受语言脱节的影响较小。事实上，他们大声呼唤通晓两种语言的读者——作者所用的语言，以及他们被翻译的语言——并且通过这些翻译，能够品味这两种语言。

一个小例子是，在 Zahir 和 Tehsina'a Abba Mian 的描述中，如何提到他的服装、薄薄的棉布库尔塔、在村子里午睡的慵懒午后和迷人的手杖的描述乌尔都语字母表，看起来像罗马字母“L”的一面镜子。有一种感觉，翻译的文本在阅读方式上保留了乌尔都语的元素，这是对译者 Nishat Zaidi 和 Alok Bhalla 的致敬。

Intizar Husain 在两个故事中都设法传达了他所描绘的世界的全部范围。他对印度神话故事的引用总是让那些迟到进入侯赛因作品的人感到惊讶，并想知道它是如何在他在巴基斯坦的长期逗留中幸存下来的——他在很小的时候就离开了西部 UP。但很明显，他在周围生活中所吸收的一切都伴随着他，他需要在他的故事中充斥着这些想法和神的参考。它在任何时候都不会在怀旧的重述中显得被迫或笼罩。

人们后来在访问印度时与侯赛因的对话清楚地表明，他继续阅读并生活在他离开的世界中。但这不仅仅是一种哀叹，它见证了它如何塑造了他的创作过程。

本书中的第二部中篇小说《达斯坦》（Dastan）有一个超现实的时刻——一个角色清楚地讲述了他在骑马离开我祖先的城市时，他被强迫离开了他的家族墓地。当然，这个角色在接近尾声时几乎没有时间多愁善感，尽管他的眼睛红了，但需要匆忙离开。

Day 和 Dastan 可以被解读为一个部分怀旧且制作精美的昨天故事。但是，它也大声地讲述了现在，以及随着仇恨和分离在 1947 年撕毁了人们的生活而放弃的未来。

对过去的感伤回顾或对必须避免的事情的冷静思考 - 选择留给读者：Day还是Dastan？不管它是什么。