“泰米尔文学具有现代、充满活力的习语”

印度语言丰富的文学遗产现在正影响着各自地区以外的读者。一本在国外开辟新天地的书是《泰米尔故事》，它汇集了 88 篇短篇小说。

这本书的封面，泰米尔故事，由 Subahsree Krishnaswamy 翻译。

随着印度文学翻译成英语的激增，各个领域的读者已经超越了语言障碍。

从小说和短篇小说到戏剧和诗歌，印度语言丰富的文学遗产现在正影响着各自地区以外的读者，甚至全世界的读者。

其中一项努力是“泰米尔故事”，它汇集了 88 篇短篇小说，旨在向更多观众展示泰米尔文学的现代趋势。它证明了泰米尔文学不仅是经典文本的宝库，而且在现代也同样生机勃勃。

我们想推翻这种误解，并确立泰米尔语拥有强大而充满活力的现代文学传统，可以与任何其他语言（印度或外国）相媲美，编辑该汇编的 Dilip Kumar 在来自钦奈的电子邮件互动中告诉 IANS。

这本书追溯了泰米尔语短篇小说的演变，并展示了语言的丰富性。故事的选择是一个挑战，译者设定了三个重要参数。

我们希望所选作品具有很强的“故事感”，以便在翻译过程中能够经受住语言之间细微差别的冲突。其次，我们决定选择反映不同地理、专业和社会背景的故事，这些故事融合了泰米尔人的生活和精神。最后，作家对短篇小说形式和所描绘经历的真实叙述的承诺至关重要，钦奈的翻译苏巴什里·克里希纳斯瓦米说。

植物上长出白色棉絮

有些故事可以追溯到 1913 年，当时作家们使用了一种具有古朴魅力的语言。

翻译的时候很难保持这种本质吗？

每个故事虽然紧凑，但本身就是一个完整的世界。 Dilip Kumar 说，你将所有资源和知识带入这个过程，以便令人信服地捕捉作者的意图——幽默、讽刺、悲哀等。

当你翻译一个故事时，你实际上是将它一块一块地拆解，然后用另一种语言重新组装起来。他补充说，虽然您无法复制，但您会尽最大努力确保原始精神保持完整。

这本书是阅读过去九年所写的数千篇故事的结果，几乎代表了泰米尔语短篇小说中体现的所有美学和政治观点。

背上有条纹的甲虫

在时间上来回跳跃是最大的挑战之一。 Krishnaswamy 说，我们计划按时间顺序翻译故事，但不可能以线性方式访问这些故事。

对于翻译者和编辑者来说，这本书是那些不会阅读泰米尔语的人的宝库。

这些短篇小说提供了对生活的迷人一瞥。克里希纳斯瓦米坚持认为，这种情况和背景可能是局部的，但它们带有强烈的普遍气息。

他们还强调需要翻译更多的印度文学。

我们有丰富的印度语言文学。许多书籍已出版，广受好评，并赢得了多个奖项。 Dilip Kumar 和 Krishnaswamy 在引言中说，它们应该被翻译，因为它们是我们自己生活的小插曲。

他们补充说，我们认为应该进行两种翻译——从一种印度语言翻译成另一种与将一种印度语言翻译成英语一样重要。