必须有改变，否则我们将停滞不前：Nageen Tanvir

Nageen Tanvir 在中断后带回了 Naya Theatre，并带来了她父亲 Habib 的愿景。在这次采访中，她谈到了她自己的实验和努力使团队恢复昔日的辉煌。

舞台中央：Nageen Tanvir 饰演 Charandas Chor 的女王，上个月在德里的 Zohra Segal 艺术节上演出。 （照片：拉古拉曼）

掌声开始是涟漪，然后变成了咆哮。声音升到天花板，击中机翼，在 51 岁的 Nageen Tanvir 和一些演员坐在那里的绿色房间里轰鸣。当她走上舞台时，Nageen 看到大厅已经站稳了脚跟，一直到阳台上，并热情地鼓掌。这和很久以前一样，当时她的父亲哈比卜·坦维尔 (Habib Tanvir) 是纳雅剧院的负责人。

Charandas Chor 的表演于 4 月在德里举行，作为 Zohra Segal 艺术节的一部分。每个剧院都有一个故事，纳雅剧院正在为它的复兴编写剧本。 Charandas Chor 是乐队的杰作之一，多年后在博帕尔郊外演出。该组织已经沉默了很长时间，以至于它似乎和它的创始人一起死去了。这场成功的演出是 Nageen 宣布卷土重来的方式。如果她尖叫了，她就不能再大声了。

自从他于 1959 年成立以来，哈比卜就是纳雅剧院。他是个人和艺术领域的巨人，是一名剧作家、演员、歌手、舞台经理和印地语和乌尔都语的诗人。演员来自哈比卜的家乡恰蒂斯加尔邦，在阿格拉集市、手印罗刹、Hirma ki Amar Kahani、Bahadur Kalarin 和 Bertolt Brecht 的 The Good Woman of Setzuan 的强劲作品中用当地方言说话、唱歌和跳舞。 Charandas Chor 在过去的三年里每次都爆满，并在整个印度和欧洲上演。来自全国各地的一系列艺术家都参与了纳雅剧院，这是印度独立后最重要的团体之一。

哈比卜于 2009 年去世时，他的女儿纳吉恩（Nageen）被授予了斗篷。 Nageen 没有她父亲的身材和远见，更像是一位才华横溢的音乐家，而不是一位开创性的戏剧人。当头走了，那么接手的人需要一点时间。 Nageen 说，每个人都需要进行心理和情绪调整。她花了六年多的时间来介绍该团体的第二幕。 Naya Theatre 的现任负责人 Nageen 谈到了测试和胜利：

你从小就是纳雅剧院的一员。你有能力管理这个小组吗？
我没有准备好。它突然落在我身上，我对此很不高兴。我父亲去世后，我一直责怪他给我留下了负担。我无法照顾演出，帐户和排练，无法在表演和心理上帮助艺人。我被愚弄了左边，右边和中间。我父亲是这群人中年龄最大的，无论是经验还是年龄。我没有经验，我是他们的年龄段。我听取了朋友的建议，他们给了我三个选择——结束、退出或转型。我想了一年多，我决定转型。

你带来了哪些转变？
我不能像我父亲管理团队那样管理它。他会素描和唱歌；他是一个该死的好演员。他能理解演员的心理。我有不同的技能。演员的需求发生了变化。 Naya Theatre 是印度唯一一家为艺人提供住宿和旅行津贴并支付他们的电费和医疗费用等的团体。自满情绪已经在艺人中蔓延开来。我决定打破它。我对津贴有严格的规定——我们支付一定的金额，艺人支付剩余的费用。以前，艺人在村子里有家人，每年放两次假，排灯节和洒红节。家人现在和艺人住在一起，但我对出勤率和专业性很严格。

不同种类的树及其名称

经过多年的缺席，纳雅剧院今年在博帕尔以外举办了两场大型演出。 Zohra Segal 艺术节邀请我们参加 Charandas Chor。一月份，我们在 Sangeet Natak Akademi 上演了 Kamdev ka Apna Basant Ritu ka Sapna，这是威廉·莎士比亚的《仲夏夜之梦》的文化翻译，我们起立鼓掌。

带有黑色尖刺的白色蓬松毛毛虫

你对娜雅剧院有什么计划？
我父亲曾想制作由 Jagdish Chandra Mathur 编写的 Konark，但未能完成。所以，我们做到了。这是科纳克太阳神庙的故事，它的 shikhar 不适合在冲天炉里。由石雕师设计一种方法来使其正确放置。但是他们周围正在酝酿着一场叛乱，很快，他们可能不得不与他们创造奇迹的石头作斗争。我们拥有的另一部新剧是 Acharya Chatursen 的 Vaishali ki Nagarvadhu，讲述的是 Amrapali，一个拒绝让王国中的每个人都接近的妓女。我认为它是关于性别的游戏，因为它关乎女性的地位，但这个故事也关乎和平、生态和气候，以及所有这些元素是如何联系在一起的。

Vaishali ki Nagarvadhu 是 2014 年的戏剧。你为什么不经常上演？
自 2012 年以来我们就没有演出过。2009 年到 2012 年之间，我们有很多演出。 2013 年，只有 7 个。人们认为 Naya Theatre 已经死了，或者 Nageen Tanvir 无法运营它。到 2012 年，拨款放缓。经济一落千丈，大型制作变得太昂贵而无法旅行。 Vaishali ki Nagarvadhu 只上演了 3 次。现在，为了获得节目的唯一目的，我们建立了一个网站 http://www.nayatheatre.com .我计算并发现，即使演员扮演双重或三重角色，也不会有人少于 20 人。我父亲是一个拿着大画布的人。有这么多的字符；我们的节目中有演员、舞者和歌手。

Naya Theatre 会保留其对社会政治戏剧的推动力还是您更喜欢多样性？
我们将保留旧作品，例如 Kamdev ka Apna Basant Ritu ka Sapna 和 Charandas Chor，并复兴其他一两个。我们将邀请客座导演创作新作品。必须有变化，否则我们将像池塘一样停滞不前。我父亲被剧院踢了一脚。他曾经认为戏剧是社会变革的工具。我要与时俱进。我认为戏剧应该有政治倾向，但要巧妙。我的父亲是一名监工。我见过他排练了12个小时。他错过了许多航班和火车。按照传统，我在演出前对演员非常努力。

您的剧团因年龄和疾病而失去了一些最古老和最优秀的演员。你打算如何寻找演员？
我正在招募新血液。博帕尔有一大群来自恰蒂斯加尔邦的劳工，他们居住在移民殖民地。我已经开始去贫民窟找演员了。我父亲很严厉。他可以把非演员变成演员。不幸的是，新一代似乎并不是很有才华，但我们正在着手解决这一问题。我们需要有好嗓子和精湛技艺的演员来表演各种歌曲。它们可以被塑造成 Naya Theatre 的戏剧结构。我对纳雅剧院的愿景也是在这里参加研讨会和创作戏剧的年轻戏剧从业者的支点。斗争仍在继续。

责任对你有影响吗？
我对戏剧感到兴奋，我对它了解很多。我也看过很多戏剧，从英国的国家剧院和德国的作品，到 kathakali 和 nautanki。但是，我的灵魂在音乐中。在戏剧中，如果有好的音乐，我的思想会自动向它移动。我从八岁起就接受印度斯坦古典音乐的训练。我喜欢唱半古典、ghazal 和 Chhattisgarhi 部落歌曲。 2014年，当我对那亚剧院感到压力时，一位朋友向我介绍了日本佛教。这是关于信仰的，这很好。它挖掘了你的内在能量，我开始改变我的态度。我面对的问题，以前会让我感到沮丧，现在更加勇敢。