透过镜子

印度第一家女权主义出版社的创始人乌尔瓦希·布塔利亚 (Urvashi Butalia) 和瑞图·梅农 (Ritu Menon) 于周四在德里 IIC 揭幕了第四版 LILA PRISM 系列。

Ritu Menon（中）与 Urvashi Butalia（右）（来源：Express photo by Monica Dawar）

一年一度的“LILA PRISM”系列讲座的第四版始于 Urvashi Butalia 和印度第一家女权主义出版社的创始人 Ritu Menon 之间的对话。

在 Mahasweta Devi 的短篇小说 The Wet Nurse 中，当她的婆罗门丈夫失去双脚时，主角 Jashoda 开始了职业母亲的职业生涯。 25年来，她是男权社会的滋养者，终于在与乳腺癌作斗争后离世。真相故事（Kali for Women，Rs 2,262）是最早将 Devi 翻译成故事的故事之一，该故事将男性主导社会的空洞要求、作为一代奶妈的女性的明显殉难以及所有人都拥有泥足的内在真理。

印度第一家女权主义出版社 Kali for Women 的创始人乌尔瓦希·布塔利亚 (Urvashi Butalia) 和瑞图·梅农 (Ritu Menon) 于周四在德里印度人居中心揭幕了第四版 LILA PRISM 系列。由 LILA 跨地方倡议基金会组织，这个年度系列将有 13 位替代机构建设的从业者谈论他们的工作——从艺术和设计到工艺和文学节。

如果说 1984 年是由当时的总理英迪拉·甘地 (Indira Gandhi) 被暗杀引发的暴力时期，那么在人们的记忆中，那也是乐观的时期，当时几场女权主义和民族主义运动都站稳了脚跟。这是 Kali's Women 进入出版界的时候，其愿景是将女性写作置于舞台中央。那是吉拉的力量。 66 岁的梅农说，Ek aur ek 是两个，但也可能是 gyarah。她补充说，我们是这种想法的一部分，我们可以实现改变。 Butalia 同意，我们是妇女运动和妇女研究运动之间的桥梁，这是其他出版社不会允许或启用的。

尽管 Butalia 和 Menon 在 2003 年二十年后继续创办 Zubaan 和 Women Unlimited，但他们在 Kali 的时间见证了他们出版了从小册子到博士论文的所有内容。该组织的创始人兼执行董事 Rizio Yohannan Raj 谈到了有机政治叙事如何赋予他们的实践一种敏感的、非同质化的形式，这种形式不是僵化的，而是一种可再生的冥想形式。

64 岁的 Butalia 说，我们的测试是对女性主义如何与你周围的现实共存，你如何创建一个女权主义工作空间，你如何创建一个平等的系统，创建一个不同的机构。他们需要尝试多种声音，因此出版了各种出版物，从印地语标题 Sharir ki Jaankaari（身体的知识），由来自拉贾斯坦邦的 75 名农村妇女撰写，到生态女权主义者 Vandana Shiva 的书“活下去”，她称之为Kali 的书到 No Woman's Land，来自三个国家（印度、巴基斯坦和孟加拉国）的女性讲述了分裂的恐怖。他们不仅确保了一半的人类都有发言权，这在历史上一直是沉默的，而且还促使许多年轻作家，尤其是印度农村地区的年轻作家讲述他们的故事。正是对未知事物的追求使 Kali for Women 成为灵感。

由 Ritu Menon 和 Urvashi Butalia 主持的关于 Kali 的女性：三十年女权主义出版和计数的演讲将于 8 月 23 日下午 6:30 在印度国际中心 (IIC) 举行。