隔着栅栏的是谁？

这部关于一位年轻古吉拉特穆斯林妇女的小说是对偏见和希望的当代写照。

标志性的封面设计值得赞赏。透过罩袍看到的只是一双眼睛——忧虑、谨慎和自信地前进。

由 S. D. 德赛

标题：围栏
作者：伊拉·阿拉伯·梅塔
由 Rita Kothari 翻译自古吉拉特语
出版商：祖班
页数：200
价格：350 卢比

暗示的力量和文字的经济、对勇敢主角的感同身受的描绘、对伊斯兰教的深刻阐释以及紧凑的叙事结构让读者希望他/她能读完《栅栏》，这是丽塔·科塔里 (Rita Kothari) 对 Ila Arab Mehta 的英文翻译古吉拉特语小说 Vaad (2011) 一口气读完。

柏树是什么样子的

Fateema Lokhandwala 是一个在索拉施特拉某处虚构村庄长大的年轻女孩。凭借信念和非凡的毅力，Fateema 跨越了她所生活的社会——贫穷、性别、宗教和文盲——的障碍或围栏。作者没有明确说明这是否是 2002 年后的暴乱小说，但它的描绘是一个按社区划分的社会。

Fateema 期待马拉拉对教育的坚定信念，她通过为自己设定目标并悄悄实现它来体现这一点。她的父亲是一个废金属卖家，她的母亲收集牛粪。但是，尽管她处境艰难，但 Fateema 有决心实现成为一个开明个人的愿景，即使她扎根于她成长的家庭和土壤。一个在真主的地球上不受任何束缚的人。

棕榈树叶子叫什么

通过在大城市找到工作，她继续打破许多围墙。当她意识到在两个公寓楼之间——一个给印度教徒，另一个给穆斯林——建造者可能会帮助建造一堵墙时，她签署了购买公寓的协议（为什么不在那里建一个花园？她想知道。）Fateema 非常不情愿似乎在她朋友的哄骗上妥协了，拿房子。共同生活将消除偏见、无知和蔑视，当然还有围墙。鉴于她对所有宗教的信念和态度，这听起来并不是一个无法实现的目标。然而，古吉拉特邦和其他地方的现实在可预见的未来似乎是不可能的。

艺术确实有助于消除根深蒂固的偏见、不信任和麻木，即使是慢慢地。小说家和翻译家的信念体现在轻轻流动的语言中。 Fateema 的对立面是她的兄弟 Kareem，他变成了恐怖分子，除了暴露和洗脑之外，没有明显的原因。

然而，他的故事继续加强了她对 vidya 的信念。在 Girnar 山顶，回想起原始大地如郁郁葱葱的绿色海洋的景象，并吸入它的芬芳，她感到自己散落在这片风景中，她的碎片散落，但又凝聚成一种新的形状，Fateema 的形状。作为这一多元宗教遗产的继承者，她意识到《古兰经》和包括吠陀在内的其他宗教传统的教义都在说，不要有暴力……

演员做 parakaaya-pravesh（进入另一个人的身体）来成为一个角色。一位有创意的作家勾勒出一个角色，然后让她自己融入他的生活，与梵高，一种类似于精神幸福的审美愉悦。伊拉·梅塔 (Ila Mehta) 的风格带有那种愉悦的暗流。令人振奋的是，古吉拉特语文学基本上不关心穆斯林社区遭受的创伤。支持 Fateema 斗争的古吉拉特印度教教师确实带来了一股清新的空气。

Kothari 的英文翻译，尽管由于接受的印刷惯例和一些印刷错误造成了轻微的障碍，但读起来就像原作一样。由于她与小说家分享的社会关注，她的写作呈现出一种轻松的流动和一种听起来真实的语气。观察她如何将原文的口语风味转移到翻译中，有时会保留源语言的单词，这很有趣。

标志性的封面设计值得赞赏。透过罩袍看到的只有一双眼睛——忧虑、谨慎和自信地前进。

SD Desai 是艾哈迈达巴德的作家

如何辨别山核桃树