“无论你多么努力，你都无法摆脱现实生活！”，房间的作者艾玛·多诺霍说

在印度参加文学节，爱尔兰裔加拿大小说家艾玛·多诺霍 (Emma Donoghue) 讲述了如何控制自己的材料、与历史交朋友以及她的第一本儿童读物。

爱尔兰裔加拿大小说家 Emma Donoghue 在孟买。

孟买的 Mehboob Studios 人声鼎沸，一个安静的角落不见了；所以，Emma Donoghue 趴在地上接受我们的采访。在这个文学节的城市里，这位 54 岁的爱尔兰裔加拿大小说家畅销书如 Slammerkin (2000) 和 Room (2010) 一直在多次会议上谈论她作为作家和编剧的工作。但多诺霍不亚于历史学家。早在 Room 在全球取得成功之前，她就一直在穿越过去寻找男人和女人，并在特殊情况下定位他们。采访摘录：

你在小说出版之前就为《房间》写了剧本。现在你正在为 The Wonder 做同样的事情。这是一种控制你的书的方式吗？

是的，在《Room》中，我先写小说，然后写剧本。我知道人们会对这本书产生很大的兴趣。已经有一些关于电影的讨论。我也意识到电影业明显由男性主导。所以，写小说的女作家和改编小说的男编剧有很多。我想我会抓住我所能拥有的力量，无论是作为一个女人还是一个局外人。

小仙人掌植物的类型

您的灵感来自 Josef Fritzl（奥地利男子，他将女儿关押在自家地下室 24 年，强奸和身体虐待导致她生了七个孩子）的可怕故事，不是吗？

我是，而且我的故事远非如此：我把它设定在美国，在地上，在一个有天窗的棚子里，而不是地下室，有一个孩子和他的母亲，他们的绑架者不是亲戚。这很可怕，但这些故事也很有趣——关于在一个锁着的空间里，在一个盒子里的童年。我一写完小说，加利福尼亚的杰西·杜加德案就解决了。无论你多么努力，你都无法摆脱现实生活！

最近，您为舞台改编了 Room。那个过程是怎样的？

我以前做过，我的童话书叫做《亲吻女巫：新皮肤的旧故事》。我在戏剧方面做了很多工作。电影更自然，一切都必须看起来令人信服。相比之下，戏剧不必那么自然——观众知道这是一个场景。因此，人们可以探索它更有趣、更讲故事的方面。我们也用了不同的方式——母亲和孩子是黑人，而俘虏是白人。突然间，这个故事带有贩卖人口和现代奴隶制的色彩。

你在很小的时候就离开了爱尔兰，然后就再也没有回来。为什么？

当我离开去剑桥学习时，我 20 岁。在爱尔兰，您长大了，获得了学位，然后离开了那里——离开父母会让他们开心。我不住在爱尔兰，这让我松了一口气，我想我觉得它有点太小了。我很高兴我来自那里，它给了我一种真正的根深蒂固的感觉。这是一个非常丰富的文化，有很多幽默和故事。加拿大，我现在居住的地方，有时会感到非常平淡和稳重，但它是一个非常多元文化的国家。

在剑桥，你的论文是关于 18 世纪小说中男女之间的友谊。过去是什么吸引你成为作家？

这是一个女权主义项目，着眼于男人和女人之间的互动方式，而不像今天那样期待性或爱。我的论文让我有机会在图书馆研究了三年，这让我对历史充满了信心，可以回顾过去的任何时期，并能够在那里写下一些东西。

你在 16 岁时就认定为女权主义者。是什么导致了这一点，这么早？

如何通过叶子识别一棵树

观察，真的。像大多数爱尔兰人一样，我是天主教徒，但并不保守。我是八个孩子中最小的一个，我妈妈生了我之后就回去工作了。她被视为职业女性。 1980 年代的爱尔兰也有很多关于堕胎的争论，我意识到我所在的社会存在很多性别问题。女权主义为此提供了一些非常合理的解释。

当你出柜并被认定为女同性恋时，成为女权主义者是否也有帮助？

哦不，我 14 岁就知道自己是女同性恋。但我想当我意识到我想要女人时，我被推向了女权主义。政治并没有先于欲望，但它帮助我理解了为什么我感到所有这些耻辱和耻辱。后来，作为一名作家，我对讲述被遗忘的女性的故事产生了浓厚的兴趣；我开始写历史小说，带着挖掘无名小卒的感觉。

您如何选择历史上的某个时刻来进行更长的叙述？

当作家选择留在当下时，我更惊讶。我们对过去了解得更多，它提供了如此有趣的故事，通常是因为赌注如此之高。在今天，你可以将它置于生与死之间的难民境地；或者你可以在 20 世纪之前的任何时候设置它，当时整个世界都是这样——一个错误，任何类型的错误，人们都在阴沟里。我在那个时候寻找可以在故事中讲述的东西。我需要先找到这个故事，或者一个令人费解的小轶事。当我这样做时，感觉就像是我皮肤下的碎片，我可能无法找到答案，因为所涉及的人太模糊了。然后，我用小说家的帽子替换了历史学家的帽子。

《房间》和你的上一部小说《奇迹》都在相当封闭的空间中上演。对你作为作家的挑战的室内剧是什么？

这就像上锁的房间谋杀之谜一样，是调高热度和压力的好方法。我会发现写一个全面的、广阔的传奇要困难得多。但是，看看女孩和妇女的生活，她们的许多故事都发生在室内——这是一种跨历史的现象。

今年，您为儿童写了第一本书 The Lotterys Plus One。你什么时候想到这个主意的？

多年前，在一次晚宴上，一位朋友让我为孩子们写一个故事。她说，‘你的孩子有两个妈妈，我的孩子有两个妈妈。为什么像我们这样的家庭从来没有出现在小说中？我想了想，想写一个在各方面都非凡而伟大的家庭。所以，有两个母亲和两个父亲，有些孩子是领养的，有些是出生的。我刚刚完成了第二个，我女儿已经控制了编辑。

我不想对事情做大的“解释”。我发现对于孩子来说，一切都会出乎意料而且很快——比如“宗教有什么好处吗？”就像你试图在商场找停车位一样！