译者是小说的共同创作者吗？ Jasmine Days 的作者和译者参与其中

2018 年主要是关于翻译作品。它始于波兰小说家奥尔加·托卡尔丘克 (Olga Tokarczuk) 于 5 月 22 日赢得著名的曼布克国际飞行奖，由詹妮弗·克罗夫特 (Jennifer Croft) 翻译。

Benyamin 的 Jasmine Days 今年获得了 JCB 文学奖。 （来源：档案照片）

翻译是一种狡猾的行为。一个新的声音悄悄进入由作者创造的私人文学世界，用不同于它所写的语言讲述同一个故事，克服文化和语言障碍，或者至少尝试，然后退出而不发出噪音.在翻译中，新墨水在书写的那一刻就蒸发了，从外国词典中选择的单词与现有单词非常相似，以至于它们似乎总是用这种语言编写的。

翻译是一种极具创造性的行为，就像写作一样。然而，有一个巨大的不同——翻译人员永远不必面对无声无息的空白页面。地图已绘制……我觉得文字是我的，但节奏是她的，译者杰西卡·摩尔（Jessica Moore）因翻译梅利斯·德·克兰加尔 (Maylis de Kerangal) 的作品而入围 2016 年国际布克奖的入围名单 修补生活 ，在艺术杂志上写道 加拿大艺术 关于翻译行为。

2018 年主要是关于这些新词以已经形成的节奏串在一起。它始于波兰小说家奥尔加·托卡尔丘克 (Olga Tokarczuk) 获得著名的布克国际奖。 机票， 詹妮弗·克罗夫特 (Jennifer Croft) 于 5 月 22 日翻译。 Jayant Kaikini 的 没有礼物请， 由 Tejaswini Niranjana 将卡纳达语翻译成英语，入围 DSC 奖，本雅明的小说 茉莉花天—— 一个政治寓言，讲述了一位年轻女子在城市中的生活，随着革命的希望变坏，她的生活发生了变化——Shahnaz Habib 从马拉雅拉姆语翻译成英语 , 获得 JCB 文学奖。

在与 indianexpress.com Benyamin 和 Habib 都从他们的角度阐明了翻译过程、翻译过程中发生的滑点，并回答了译者是否可以被视为小说的共同创作者。

Benyamin 的采访摘录：

理论家兼翻译家 Gayatri Spivak 曾说过，翻译既是必要的，又是不可能的。作为阅读过他翻译作品的作者，您是否同意这样的说法？你有没有觉得一个词或一个词组翻译得不好或在这个过程中失去了它的本质？

密歇根州的枫树类型

从理论上讲，它可能是正确的。但是，如果没有翻译，我们怎么能阅读世界文学中的所有主要作品呢？的确，有时标题、短语、习语和口语会失去它们原本的美感和含义。例如 ' 阿杜杰维坦 ’比‘山羊日’更有意义和美丽。 ’ Manja Veyil Maranangal ’被翻译为死亡的黄灯’。灯光从不代表veyil。 Veyil 比光更富有诗意。但是翻译人员没有选择。

对于用马拉雅拉姆语写作的人，您认为翻译能够在保持语法完整的同时克服文化障碍吗？

在某种程度上。这就是我现在能说的。逐字逐句的翻译会扼杀原著。为了进行良好的沟通，翻译人员必须有一定的自由来解释或扩展原始作品。特别是如果它是一个区域主题。

加布里埃尔·加西亚·马尔克斯（Gabriel Garcia Marquez）曾说过，格雷戈里·拉巴萨 (Gregory Rabassa) 对他小说的英文翻译， 一百年的孤独 使它更胜一筹。你有没有对你翻译的任何一部作品有同样的感觉？

他是对的。一些翻译变得比原作更漂亮和优雅。我对 Jasmine Days 也有同样的感觉。 Shahnaz Habib 做得非常出色。

你认为译者是小说的共同创作者吗？

毫无疑问。为此，作者必须给译者足够的自由。我说什么，如果原作是水，那么翻译就只是蒸汽。两者的关系如此之远。主题在那里，想法在那里，语言和风格在那里，但同时又完全不同。

翻译是一种深刻的个人行为。 （来源：Amazon.in）

您是否曾遇到过将翻译人员的反馈意见纳入其中的例子？你有什么特别记得的吗？

许多领域。在山羊的日子里，在译者的建议下，小说最终分为四个部分。原作没有分工。而在 茉莉花天 有一个 Google Buzz 聊天记录，但由于 Google Buzz 不存在，我们将其更改为 Facebook 聊天记录。有几次这样的更正。

您将如何描述作者与译者的关系？

我从不干预这个过程。如果译者有任何疑问，我会澄清或解释。但我不会接受任何会影响剧情的重大改动。我的马拉地语翻译 山羊日 要我换主角的故乡。但是我否认了。

哈比的采访摘录：

翻译时 茉莉花天 ，当您遇到难以用英语翻译的短语或单词时，有没有一点？

是的当然。也许在每一页上？ 茉莉花天 这是我第一次翻译，所以这可能是因为我想多了。 （或者也许是因为坐下来思考一个词几个小时太有趣了！）

在翻译时，您有没有觉得这个行为可能会使小说中的特定情况或复杂性变得还原？既然歧义对于任何作品都是必不可少的，那么在用不同的语言叙述故事的同时，你如何保留它？你是遵循作者的指导还是想出你自己的规则？

据我所知，翻译保留了歧义，因为小说正在通过第二个过滤器并巧妙地改变自己。这部小说正在被翻译成另一种语言，供不了解起源文化的读者使用，因此在翻译的小说中散布着所有这些看不见的问号。

识别小说中的人物，在与主角萨梅拉·帕尔文的茉莉花天的情况下，在翻译时有帮助吗？

是的，这在 Jasmine Days 中确实有效，当然，对每部小说都抱有太多期望。我发现 Sameera 的角色鼓舞人心且引人入胜。她以我绝对认同的方式具有颠覆性，这绝对让我想翻译这部小说，让我热衷于将这个故事传播给更广泛的观众。

您如何在翻译时保持文化上的细微差别？您如何看待本地单词或短语？

好吧，我首先接受其中一些永远不会遇到的事实，这没关系。例如，有一些马拉雅拉姆语谚语如果按字面意思翻译成英语，就会失去所有的魅力和活力。所以你试着用英语找一些等价的东西。此外，有时您可以保持马拉雅拉姆语单词完整无缺（而不是按字面翻译或找到对应的英语） —— 但这并不是一个真正的选择 茉莉花天 因为它是虚构的翻译，马拉雅拉姆语不是 Sameera 的母语。

译者杰西卡·摩尔在一篇关于翻译的文章中写道，翻译有很多亲切感。因为，你是小说的第二个读者，在作者之后，你对作品投入了多少，后来又如何脱离，因为最终这些词在技术上不是你的。你是居住在作者创造的世界还是只是停留片刻？

是的，翻译是与工作非常密切的接触。它以缓慢而细致的阅读开始，以普通阅读所没有的方式打开文本的含义。将文本转换成另一种语言的行为也是一种语言和意义之间的较量，在某些时候你会接受某种程度的失败。那些不会让它毫发无损的单词和短语；许多读者会错过的潜台词。那次失败是对亲密关系的研究。你不能离开它，你不能放弃，你必须继续参与，即使你对语言的局限性和语法的随意性感到沮丧。

我当然觉得好像我自己去了这座城市。现在我不再住在这座城市，而是在新闻、其他书籍和人们中寻找它。

你能解释一下翻译的过程吗？新词是如何在几个草稿中形成的？

我尝试尽快完成初稿，逐字逐句，不会停下来过多地完善语言。在我工作时，我会突出显示我想返回的段落和单词，当我完成后，我返回并擦洗它们。然后，我完全重读了草稿并进行了修改，以消除语气、叙事声音、节奏、角色等元素，并始终遵循作者的指导。

你相信译者是小说的共同创作者吗？作为细心的第二读者或作品的第二作者，您认为自己的角色是什么？

我想知道这是否在很大程度上取决于特定的作者-译者关系和译者-书籍关系。 Benyamin 是一位多产的作家，之前曾被翻译过，所以我知道他理解并尊重翻译者的角色。同时，我不会说我认为自己是《茉莉花天》的第二作者。我没有创造萨梅拉和她的世界。我没有做出 Benyamin 对她生活所做的选择。对我来说，翻译 Jasmine Days 的部分乐趣在于让自己沉浸在别人的作品中，而不是成为作者。当然，翻译不仅仅是细心阅读，但我认为它是介于亲密读者和第二作者之间的一条线，并且根据本书和所涉及的人，这条线会前后移动。

2015年布克奖开始认可翻译作品，是否拓宽了译者的视野？

它肯定让更多读者关注翻译，不是吗？我相信，缓慢但不可避免地，这将扩大翻译人员的视野。作为翻译的读者，我很兴奋。我也想知道布克获得这种认可是否是更大时代精神的一部分——移民正在改变世界各地的人们的面貌，因此，既有对这一点的强烈反对，也有对看不见的生活和故事的好奇心。

翻译在印度是一个可行的职业吗？您认为翻译人员得到了应有的赞誉吗？

是否可行，如以可靠的方式谋生？哦上帝不。也许结合行业的惯用伎俩：教学和批评以及靠家人和朋友过日子。至于信用，越来越是 —— 但我也想赞扬翻译编辑，他们中的许多人一直勇敢地为他们几乎不相信的营销部门提供翻译服务。还有插画师！每部翻译作品都需要一群热爱故事的人才能创作。