“朋友”如何帮助世界各地的人们学习英语

在《老友记》最后一集播出 17 年后，学生和教育工作者表示，该节目仍然在世界各地的联合组织中广为流传，是一种很好的学习资源。

朋友可能一直作为一种教学工具而存在，部分原因是互联网让新一代粉丝可以使用它。

由迈克艾夫斯撰写

真假：在电视剧《老友记》中，莫妮卡·盖勒受邀参加瑞秋·格林的婚礼。

这个问题是加利福尼亚州圣何塞的国际学生英语课的一部分，完全基于该节目的试播集。它是由来自土耳其的老师 Elif Konus 设计的，她曾经疯狂地看《老友记》以提高自己的英语水平。

课堂和老师的电视习惯说明了 1990 年代出现并代代相传的国际现象：母语不是英语的年轻人似乎喜欢在热门情景喜剧的帮助下学习语言。

在《老友记》最后一集播出 17 年后，学生和教育工作者表示，该节目仍然在世界各地的联合组织中广为流传，是一种很好的学习资源。老爹牛仔裤和无绳电话可能看起来过时了，但情节曲折——坠入爱河、开始职业生涯和年轻人生活中的其他开创性时刻——仍然高度相关。

29 岁的科努斯在加利福尼亚州蒙特雷的家中通过电话说，与其他情景喜剧相比，它真的很有趣，它解决了普遍的问题。主题，如果你问我，告诉每个人。

多年来，几位著名名人都说他们是从朋友那里学习英语的。这份名单包括在英超联赛中执掌利物浦的德国足球教练尤尔根·克洛普；一些母语为西班牙语的美国职棒大联盟球员；以及韩国流行组合防弹少年团团长金南俊。

当时我以为我有点像受害者，但现在，我很幸运，多亏了我的母亲，以 RM 为舞台表演的金在 2017 年告诉电视节目主持人艾伦德杰尼勒斯。她买了所有四季。

周四在 HBO Max 首播的老友记重聚一集包括防弹少年团成员的客串表演以及已翻译成法语、日语和西班牙语的节目场景。从加纳到墨西哥，世界各地的歌迷也回忆起这部剧如何帮助他们应对个人困境或悲剧。

衡量《老友记》作为教学资源的受欢迎程度是一门不精确的科学，因为有太多人在正式课堂之外观看。但教育工作者、学术研究和页面浏览数据表明，该节目在英语学习者中仍然有广泛的追随者。

Elif-Konus 是一位来自土耳其的老师，她曾经狂看《老友记》以提高自己的英语水平，现在将这部剧融入她自己的 EFL 课程中。 （图片来源：Nic Coury/纽约时报）

位于费城的学习网站 Rachel's English 的创始人 Rachel Smith 说，我在 YouTube 上已经 13 年了，但我一直没有发布“朋友”内容。但我绝对没有感觉到它的时间已经过去了。

她说，一个明显的迹象是，史密斯在 2019 年发布的基于朋友的学习视频平均每天获得的观看次数要多于其他节目或电影的观看次数（839 次）。在美国之后，她的视频整体上最受欢迎的市场是越南、印度、巴西、日本、菲律宾和韩国。

史密斯说，其他开创性的美国电视节目也可以提供类似的学习功能，但对于非英语母语人士来说，它们往往过于特殊。例如，宋飞的幽默有点过于坚韧不拔和纽约特有的，而生活大爆炸可能会让人觉得太科学书呆子了。

她说，其他节目也行。 “老友记”似乎有一种更有吸引力的魔力。

三大洲的粉丝和教育工作者也有同感，他们说《老友记》是通俗易懂的英语和现实生活场景的近乎完美的结合，即使是住在远离曼哈顿西村的世界的人也能感到熟悉。

45 岁的 Kim Sook-han 在韩国以她关于自学英语的 YouTube 视频而闻名，她说该节目帮助她了解美国文化的基础知识，包括美国庆祝哪些节日，以及那里的人们如何交易与朋友和家人之间的冲突。

她补充说，我最喜欢的角色是莫妮卡，因为我认为我们有相似的性格。她非常细致和干净，总是坚持使用杯垫，因为她讨厌杯子在桌子上留下水渍。

一些粉丝表示，他们可以准确地指出他们第一次看到《老友记》的时间和地点。

六年前，Konus 在土耳其安卡拉的一所军事学院教英语时，她注意到她的室友在笔记本电脑上看《老友记》时一直在笑。她说，Konus 开始不停地观看，并且比她在多年的语法课程中学到的英语知识要多得多。

30 岁的 Jamie Ouyang 在中国中南部高中的最后一年以大约 15 美元的价格在家乡长沙买了一套盒子，她发现了这个节目。她从第一集中就被迷住了，其中由詹妮弗安妮斯顿饰演的瑞秋在祭坛上抛弃了她的新郎后，遇到了穿着婚纱的其他角色。

在俄亥俄州上大学，现在在北京做电影制片人的欧阳说，《老友记》给了她与美国人闲聊的信心。她补充说，看到雷切尔在她的简历上出现语法错误令人欣慰。

但瑞秋也成长了很多：她在工作中做得很好，找到了自己的路，欧阳说。随着时间的推移，我注意到人们不再取笑她的语法了。我对此非常关注。

朋友可能一直作为一种教学工具而存在，部分原因是互联网让新一代粉丝可以使用它。尤其是 YouTube，它允许非母语人士观看剪辑，而不必像欧阳 12 年前在中国所做的那样，在桥下购买盗版 DVD。

西班牙科尔多瓦大学英语研究系教授安吉拉·拉雷亚·埃斯皮纳尔 (Ángela Larrea Espinar) 说，另一个原因是，在过去的二十年里，教授外语的人逐渐从强调语法的交际方法转变为鼓励跨文化的理解和反思。

她说，文化是一件很难教的事情，如果你依赖教科书，你得到的是刻板印象。

为了避免课本陷阱，加利福尼亚州的英语老师科努斯围绕情景喜剧 1994 年的试播集制定了课程计划。除了考特妮·考克斯饰演的莫妮卡是否应邀参加瑞秋的婚礼（答案：假）的问题外，还有让学生分析场景、习语和人物动机的练习。

例如，为什么瑞秋要对着纸袋呼吸？莫妮卡告诉马特·勒布朗饰演的乔伊·崔比亚尼不要再搭讪她的朋友是什么意思？ （答案：她害怕自己决定独自生活，并尝试与您感兴趣的人开始对话。）

科努斯说，她的学生——来自巴西、中国、哥伦比亚、日本、韩国和土耳其——普遍喜欢《老友记》的课程，最终自己疯狂地看节目。他们还把台词从谈话中滑下来，包括乔伊的签名你好吗？问候，并模仿大卫·施维默（David Schwimmer）饰演的角色罗斯·盖勒（Ross Geller）打招呼时的抑郁方式。

一节课后，一名土耳其学生发现她老师的英语听起来不太母语，也不是土耳其语。科努斯说她把这条评论视为高度赞扬。

学生问，如何才能达到同样的英语水平？

科努斯告诉她，只要看《老友记》并尝试模仿这些角色就行了。你会到达那里。

如何照顾嫁接的仙人掌