我梦见多莫鲁多

加入 Troilokyonoth Mukhopadhyay 心爱的虚构角色 Domorudhor，踏上他的奇幻冒险之旅

Domoruchorit：来自孟加拉语 Adda 的惊人故事

书名：Domoruchorit：来自孟加拉语阿达的惊人故事

添加一名作者

出版商：OUP 印度

页数：256

李子是什么味道

价格：550 卢比

全心全意阅读 Domoru 的故事，从出生的轮回开始，快乐地离开……这些故事，一旦购买，让您的家焕发光彩，很快这些财富就会流淌。对冒险的 Domorudhor 的祈求也是如此。这显然是对孟加拉殖民时期大量制作的宗教圣徒传记的双关语。 Domoru 是一个虚构人物，由 19 世纪末 20 世纪初的孟加拉反传统人物 Troilokyonoth Mukhopadhyay 创作。他的冒险经历今天鲜为人知，即使在讲孟加拉语的世界中也是如此。 Arnab Bhattacharya 对 Mukhopadhyay 死后出版的作品的翻译，Domoruchorit 将使 Domorudhor 认识讲英语的观众。

Domoruchorit 是一部独特的文学作品，在很多方面都不止一个。这是写成传记的小说。但 Domoruchorit 不是第三人称叙述。同名主角 Domorudhor 是他所进行的所有冒险的叙述者。这些事件是从他的角度呈现的。虽然是小说，但 Domoruchorit 借鉴了印度文学中的慈善传统：Banbhatt 的 Harshacharit、Krishnodas Govindraj Goswami 的 Choitanyochoriitramito，当然还有图尔西达斯著名的 Ramcharitmanas。 Bankim Chandra Chattopadhyay，正如翻译者 Bhattacharya 指出的那样，在《穆奇拉姆·古尔·吉本·乔里特》（《穆奇拉姆·古尔的生平》）中充分利用了这一文学传统来模拟英雄的效果。

Domorudhor 取笑 Swadeshis——正如 Sumit Sarkar 等历史学家所表明的那样，他们很少与穷人产生共鸣。他在印度教仪式中讽刺萨杜并嘲笑食物禁忌。但他不完全是英雄。有时，Domorudhor 是个讨人喜欢的骗子，但大多数时候，他是恶魔般的侵略者，在希望两个饥饿的孩子死亡之前毫不犹豫地想要通过占领属于他的土地来清理花园的锯齿状边缘。他们。他的故事充满了幻想。在他的一次冒险中，Domorudhor 骑着一只孔雀，以比火车更快的速度运送他穿越月球空间、太阳空间和北极星空间。在另一个故事中，他被老虎吞噬，但继续从野兽的肚子里给他的员工写信。在另一个故事中，他召唤了一个精灵，后者安排他与天方夜谭的 Sheherazadi 结婚。

Domorudhor 是一位善于言说的大师，他对向他提出的有关他的出轨行为的每一个难题都有答案。例如，他的一位对话者向他询问了一条鳄鱼，多穆鲁多称其比棕榈树还大。为什么鳄鱼的牙齿那么小？为什么它们看起来像其他任何人的牙齿？ Domorudhor 回答说，鳄鱼的牙齿因长期咀嚼数吨人骨而腐烂。

在他的理性主义偏好中，多莫鲁多似乎与他的创造者合二为一。 Mukhopadhyay 在很大程度上是一名自学者，他是社会批评家。作为一名爱国者，他并不反对谴责他所看到的民族主义的有害影响。他是加尔各答博物馆的馆长，撰写了关于采矿、养牛、钢铁制造的文章，并试图通过他在 Jonmobhumi 杂志上的文章来普及科学。他是《印度科学大会：简史和局限性》一书的共同编辑之一。他与他的兄弟兰戈拉尔 (Rangolal) 合编了一本关于孟加拉语的 23 卷百科全书，Bangla Biswakosh。

Bhattacharya 的翻译捕捉了这位偶像破坏者的机智，文本中充满了注释，译者对 Mukhopadhyay 进行了详细的传记。这本书还有 Domorudhor 衍生出的一些奇妙角色的插图。但它不像孟加拉语原版那样有大量的插图。那是一只小松鸡。喜欢历史和文学，喜欢讽刺的人，读这本《Domoruchorit》的翻译一定会很有趣。