散文插曲

译者 Chandak Chattarji 在三个故事中提供了著名的孟加拉作家 Jibanananda Das 的抒情散文的味道

Chandak Chattarji Prashant Nadkar

Chandak Chattarji 在四十多年前首次接触到 Jibanananda Das 的短篇小说，这是他在大吉岭买的薄薄的一本书。在那之前，像许多喜欢文学的孟加拉人一样，他只读过达斯写的诗，人们普遍认为达斯是自泰戈尔以来最伟大的语言诗人。在这些故事中，Chattarji 探索了与 Das 诗句相同的主题。这些故事同样包含着对冷漠世界的厌倦，以及对孟加拉乡村的向往和怀念，这标志着达斯诗歌的忧郁和抒情。它们让 Chattarji 非常着迷，以至于他从坎普尔空军学校的校长一职退休后，就开始翻译这些故事。结果是由 Paperwall 出版并于上周在孟买推出的《三个故事》一书。

宠物鸟种类列表

对于 82 岁的老人来说，翻译一直与阅读并驾齐驱。他说，这项活动一开始纯粹是作为一种创造性的练习，目的是为了他自己的乐趣。 1954年在加尔各答大学读研究生时，每当遇到一首特别动人的诗，查塔吉都会翻译，很快就积累了令人印象深刻的藏书，全部抄录在无数张纸上。这些译本中有许多是达斯的诗歌。我一直被 Jibanananda 诗歌的忧郁方面所吸引，也许是因为我的统治元素是忧郁，他说，它们揭示了人类生活的各个方面，这在大多数其他诗人的作品中是不明显的。例如，一首名为“Aat bochor ager ekdin”（八年前的一天）的诗展示了为什么有些人在生活中一无所有的情况下自杀：“他有爱，他有希望——在月光下——即使如此，谁知道他看到了什么鬼，谁知道他为什么惊醒，又或者他好久没睡了，所以现在睡在停尸房里。这是他想要的那种睡眠吗！”。这让我想起了莎士比亚关于睡眠是一种死亡形式的概念，因为我也喜欢莎士比亚，我发现他和吉巴南达之间有一种亲和力。除了手写缓慢的挑战之外，Chattarji 在翻译 Das 时遇到的最大困难是他所描述的诗人的孟加拉语，这是其他语言，尤其是英语难以传达的。

李子是什么颜色的

从加尔各答大学毕业后，Chattarji 在印度一些最负盛名的学校（如大吉岭的圣保罗和勒克瑙的拉马蒂尼埃）从事英语教师的职业，此外还曾在埃塞俄比亚工作过几年。多年来，他一直在写作和翻译，最终于去年出版了他的第一本诗集，名为 Summer Knows。他被他的女儿、诗人和作家 Sampurna Chattarji 说服出版了他对达斯故事的翻译。被选中出版的故事是皮影戏 (Chhaya Nat)、城市与村庄的故事 (Gram o Shohorer Galpo) 和 Bilash (Bilash)。他说，这是我 40 多年来收集的三个故事。这也是 Jibanananda 发表的前三个故事，因此向英国读者介绍这位标志性诗人的短篇小说似乎是一个自然的选择。
通过将孟加拉语读者介绍给他的短篇小说的三个故事来讲述小说。