蝴蝶归来：盘点贝娜齐尔·布托后巴基斯坦

在《蝴蝶归来》中，莫尼·穆赫辛 (Moni Mohsin) 飘飘然的社会主角盘点了后贝娜齐尔·布托 (Benazir Bhutto) 时代的巴基斯坦。

莫尼·莫辛

早在巴基斯坦的 khata-peeta khandanis 在社会杂志上找到自己的位置之前，巴基斯坦作家莫妮·莫辛 (Moni Mohsin) 就将他们放在了她为周五泰晤士报写的一个非常热闹的专栏，这是她姐姐和姐夫创办的周报.通过她的主角蝴蝶，一位社会女士，她像顶级品牌和塔巴希派对一样毫不费力地出言不逊，Mohsin 对该国的上流社会进行了半开玩笑的轻描淡写。讽刺令人耳目一新，专栏如此受欢迎，以至于2008年，解除武装的flibbertigibbet蝴蝶在小说《社交蝴蝶日记》中首次亮相，受到了热烈的欢迎。

自从那次出道以来发生了很多变化。社交媒体充斥着讽刺，有时是讽刺，社会杂志充斥着赞美；不断涌入的小鸡点燃了干得好的讽刺的清新坦率，但蝴蝶并没有失去她的优势，Mohsin 也没有。在以 2008 年至 2013 年间的政治事件为背景的最新系列丛书《蝴蝶归来》（企鹅出版社，299 卢比）中，蝴蝶又回来了，并且全力以赴。当她不想保持领先于她的小猫派对包时，她正在哀叹贝娜齐尔布托被暗杀后在巴基斯坦如此糟糕的哈拉特，或者将巴拉克奥巴马在美国大选中的胜利视为无关紧要。 Mohsin 说，蝴蝶的一半魅力在于她有点像社交名媛。蝴蝶是一个复合角色，灵感来自许多真实的人，其中一些人也是男性。例如，她最喜欢的短语之一“Do number ka maal”是我一个男性朋友的常用表达。 50 岁的 Mohsin 说，她对婆婆的态度基于远房表亲的态度，而她与 Janoo（蝴蝶的丈夫）的关系则受到了我在拉合尔认识的许多夫妇的启发。

阳光充足的小花灌木

尽管 Mohsin 的总部在伦敦，但她身边不乏蝴蝶派。我每年去巴基斯坦大约三到四次。我从“只在那里”收集我的资料，也从社交媒体、看电视、与伦敦的朋友聊天、来自我姐姐和侄女侄子的电子邮件，他们都让我了解最新情况……还有……她说，在夏季，当 Selfridges 和 John Lewis 之间很可能是 Khan 或 Liberty Markets 时，偷听牛津街上的谈话（“哦，哦，yai bag kitna cool chhay”）。

热带雨林里有什么动物

对于讽刺作家来说，这是很好的材料，但成为讽刺作家的时间并不容易。 Mohsin 记得有一次她收到了一个认为她在贬低她的人的抨击。在次大陆，这种日益减少的幽默感和日益增长的不容忍文化是一个令人不快的现实，人们必须接受，但不一定要遵守。当言论自由受到攻击时，这让我感到愤怒和不高兴，因为它已经开始与次大陆令人沮丧的频率有关……这让我很困扰，但还不足以让我闭嘴。事实上，如果有的话，它使我的讽刺变得更加尖锐和难以打击。因为我用英语写作，所以我可以说得比我在电视上的乌尔都语讽刺作家要多，莫辛说，他仍然在做一些奇怪的新闻工作，接下来正在写一部非小说类小说。尽管 Butterfly 喜欢拼写错误，而且她的演讲很矫情，但 Mohsin 发现用她的声音写作是轻而易举的。用这种声音写作的时间比我想回忆的要多，我不得不承认现在对我来说它就像呼吸一样自然。她说，事实上，我不必考虑用她的声音写作。

她身上也有一些蝴蝶吗？ “哇，你怎么能问？”我确实有隐藏的浅薄之处，她迅速回答。