萨尔曼·拉什迪 (Salman Rushdie) 的《哈伦与故事之海》改编自 Dastangoi

三十年后，Dastangoi Collective 改编了这部魔幻现实主义的作品，保留了 Haroun、他的父亲 Rashid、他们与故事的关系，以及与想要离开所有人 Bezuban 的 Khatmshud 的战争

Poonam Girdhani 将于 8 月 15 日与 Rajesh Kumar 一起在网上表演 Dastan-e-Haroun。 （照片来源：Surbhi Gupta）

1990 年 9 月，也就是在警察保护下生活一年后，布克奖获得者萨尔曼·拉什迪 (Salman Rushdie) 写道 哈伦与海 的 故事 ，他的第一个孩子。涉及言论自由和审查等问题，也可以解读为对禁令的回应 撒旦诗篇 (1988) 面临穆斯林社区的大规模抗议。

三十年后，Dastangoi Collective 改编了这部魔幻现实主义的作品，保留了 Haroun、他的父亲 Rashid、他们与故事的关系，以及与想要离开所有人 Bezuban 的 Khatmshud 的战争。 Poonam Girdhani 创作了 Dastan-e-Haroun，她将于 8 月 15 日与 Rajesh Kumar 一起在网上表演。由 Mahmood Farooqui 执导，Anusha Rizvi 制作，这是继 Ram Katha 之后集体的第二部数字达斯坦。 Girdhani 采访摘录：

您是如何想到将这部小说改编成达斯坦的？

棕色蜘蛛，背部有白点

早在 2012-13 年，我们就想到为孩子们编织达斯坦，并有这样的故事 小王子、爱丽丝梦游仙境、哈伦与故事之海 ，还有一些民间故事，记住了。我接了哈伦……还没来得及开始工作，爱丽丝的改编……就已经完成了，我们被它的表演所占据，接下来是小王子。那时我也没有那么多写达斯坦的经验。我更感兴趣的是让我的表演更好。我终于在 2018 年开始与 Dastan-e-Irfan-e-Buddh 一起写作。去年，当 Rushdie sahab 批准我们时，我开始着手研究。

Dastan-e-Haroun 由 Poonam Girdhani 执笔。 （照片来源：Surbhi Gupta）

您在适应它的过程中遇到了哪些挑战？

这是一本很难改编的书，因为拉什迪 萨博 与语言有很大关系。它基于语音和语言以及单词和声音的概念。因此，最大的挑战是转移他用英语在印度斯坦语中创造的乐趣和嬉戏。我们不得不借用不同语言的单词来创造自己的短语。例如，我们称水精灵为 Salil Parizad。 Salil 在印地语中是水，parizad 是仙女的后裔。但我喜欢玩语言并见证它们超越国界。

言论自由和审查制度是故事的主题。你是否也通过这个故事来强调这些问题？

虽然它肯定谈到了言论自由和审查制度，但我真正喜欢这本书的是父子之间的关系，以及他想如何分享与他一起生活的生活。我的 dastango 可能与拉希德有关，因为我女儿还告诉我，当她的朋友问她母亲的工作时，她是如何感到困惑的，因为她认为讲故事并不是一种真正的职业。这正是 Haroun 问 Rashid 的问题，“这些故事的重点是什么？”。当人们不理解他对故事的热情时，拉希德所经历的事情正是许多讲故事的人所经历的，也是我想强调的事情之一。

不同类型的蕨类植物

从 Haroun 那里得到启示，你认为人们对故事的兴趣已经减弱了吗？

人们对故事感兴趣，但他们不想为此付费。我收到了多次参加在线会议的邀请，但他们不愿意付费，并希望这是免费的。然而，人不能没有故事，所以他们会留下来。

拉什迪还突出了故事和语言的政治以及它们是如何被毒害的，并最终指出了古代故事中的力量是如何存在的。为什么你认为故事很重要？

看看任何动荡的时期，幸存下来的都是故事，我们经历了很多故事。因为我们有如此强大的口述故事传统，所以许多 qissas 和 kahanis 将个人历史保存在公众记忆中。放下故事是非常困难的。有时，他们试图压制他们，但他们仍然生存。

从达斯坦的故事中挑选剧集有多难？

这是非常困难的。整部小说的情节性很强，有很多人物都有自己的背景故事，我们没有太多时间来全部叙述。所以我们必须选择我们自己的故事情节。我认为这就是 dastango 的作用所在。我从 Haroun and the Sea of​​ Stories 中选择了我自己的故事情节。我关注的是这个男孩，他的父亲，他是一个 dastango 并且相信故事。儿子真的相信两者，但有一天他质疑他们，然后开始努力带回这些故事。

Dastan-e-Haroun 的故事是不是与 Dastangoi 及其现代复兴的故事相似？

当然是这样。当我阅读有关 Rashid Khalifa 的文章时，我可以在他身上找到自己。我可以在他身上看到马哈茂德，以及他所经历的挣扎。我们都在努力保持人们对故事和语言的信心。为了继续讲故事，我们决定放弃很多事情。我们还必须避免疲倦和放弃。

数字 dastangoi 与舞台有何不同？

我们最怀念的是现场观众。 dastangoi 最重要的方面之一是观众。它不像剧院，它有第四面墙。我们鼓励人们鼓掌和参与。数字中缺少实时交互，因为我们面前只有一个摄像头。因此，Rajesh 和我决定互相表演。

黄瓜有多少种类型

表演将继续 Skillboxes.com 8 月 15 日中午 12 点至下午 12 点。网站上 250 卢比的门票。