泰戈尔的作品翻译不完美：古尔扎尔

著名作词家 Gulzar 认为，即使是泰戈尔本人的翻译，也不能完全符合他的孟加拉语原创作品。

古尔扎通过乌尔都语翻译的《园丁》发现了泰戈尔，这本书是他从当地图书馆偷来的。 （来源：快递照片）

著名诗人古尔扎尔（Gulzar）最近翻译了诺贝尔奖得主最著名的诗歌，他表示，拉宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore）的孟加拉语作品的英语和印地语翻译不符合标准。

这位 82 岁的诗人与女演员莎米拉·泰戈尔 (Sharmila Tagore) 于 8 月 26 日推出了两本书，即巴格班 (Baghbaan) 和宁迪亚·楚 (Nindiya Chor)，其中包括这些翻译。

著名作词家说，我们在其他语言中阅读的泰戈尔作品并不像原版那样优美。

翻译不仅仅是用另一种语言来表达意思。一种语言承载着完整的文化。其词汇的文化需要被翻译。如果读者感觉不到人物的深浅和场景的联系，那就是翻译得不好。

泰戈尔作品的翻译不好。泰戈尔自己翻译成英文的诗也不好听。这两本书是为了让这位才华横溢的作家能够接触到更多的人，古尔扎尔在哈珀柯林斯出版的书籍发布时说。

从这些书中，古尔扎尔和夏米拉一起阅读了一些最有趣的作品，这些作品带来了泰戈尔通过他的诗歌所表达的各种流派和情绪。

古鲁戴瓦通过他的著作触及了每一种情感。他的作品讲述了浪漫、人际关系、家庭、灵性，沙米拉说并讲述了她认识泰戈尔的故事。

叶子又长又瘦的植物

有一次，我的老师让我写一首现代诗。她说，我找到了一本现代诗集，抄了其中一首在学校提交，并补充说：这首诗是泰戈尔最复杂的诗之一，“Praushno”。我受到了惩罚，然后我的母亲开始了我的泰戈尔教育。

现在回想起那个时候，觉得那是一件多么美妙的事情。她指出，在我成长的过程中，我并不知道这种特权。

古尔扎尔说，10 岁时，他通过乌尔都语翻译的《园丁》发现了泰戈尔，这本书是他从当地图书馆偷来的。

我第一次接触泰戈尔是在分裂后来到印度时。泰戈尔有这种提供细节的美丽方式。他全凭经验写作，活在那些时刻。在他的作品中没有什么是想象的。他在写作时变成了孩子。泰戈尔如何解释女性的感受令人惊讶。

在他看来，获得泰戈尔诺贝尔奖的《吉坦伽利》并不是他最好的作品。

人们认为如果你读过吉坦伽利，你就读过泰戈尔。这不是真的。 “Geetanjali”是他为从第一次世界大战中恢复过来的西方写的诗集。泰戈尔还有更多。他说，他写了这么多。

我对孟加拉文学的熟悉是通过泰戈尔。他开玩笑说，在那之前我只会读《Sufinama》。