来自土壤的诗句

泰米尔语作家佩鲁马尔·穆鲁根 (Perumal Murugan) 和卡纳提克古典歌手 TM Krishna 共同创作了一首歌曲，以声援正在进行的农民抗议活动

TM Krishna（右）曾建议Perumal Murugan 为农民写一首歌。 （来源：TM Krishna/YouTube）

……这是永远吗，我们担心，

焦土都是我们得到的？

我们，穷人，乞求，恳求

有什么类型的浆果

这是我们的宿命吗？

雨何时会带着大地的香气降临

有绿色和白色叶子的藤本植物

这些台词是大约两年前由泰米尔语作家佩鲁马尔·穆鲁甘 (Perumal Murugan) 撰写的。这首诗出生于泰米尔纳德邦 Nammakal 区 Kootapalli 的一个农民家庭，最初是用该地区的泰米尔方言写成的。线条是在他的农田世界中设定的，这经常出现在他的作品中。与他的散文写作不同，这首诗是非常个人化的，因此从一个深深植根于农学家文化的人的角度来看，是那么的凄美。歌词的悲伤和敏感让他的朋友和卡纳提克古典歌手 TM Krishna 在写作时感动。克里希纳曾建议穆鲁甘为农民写一首歌，这些诗句用强有力的意象描述了这场斗争。等雨的挣扎，希望的隐喻。几天前，Krishna 决定为这首曲子设定一个曲调，并将其作为在线音乐视频呈现，带有印地语和英语字幕。对农民及其困境的哀叹，于 12 月 8 日在社交媒体上发布。

在抗议期间，最让克里希纳震惊的是我们如何完全剥夺了农民的代理权。减少农民的思想、身体和工作是一个问题。我们几代人都这样做了，这首歌以一种非常微妙的方式表达了这一点。只有当农民死亡或农民要求我们谈论他们时。所以我打电话给穆鲁甘，说这首歌现在应该出来了。 TM Krishna 在与 印度快车 .谈话是这样的，他们不知道，他们被误导了。你有一群人坐在德里，他们相信他们可以为农民做决定，这会发生在企业界吗？如果 Ambanis 和 Adanis 有反对意见，您可以将他们提交给财政部。他补充说，这就像男人为女人制定法律，没有女人坐在桌子旁。

树上长什么水果

这首歌以 raag Dhanyasi 为背景，这是一种用于描绘奉爱和虔诚作品的 Carnatic 古典拉加，采用传统的 kirtana 格式。穆鲁甘以蒂鲁库拉尔的一副短对联开篇——蒂鲁瓦卢瓦尔的著名著作。穆鲁甘用泰米尔语背诵道：“辛勤耕作的人可以说是正义的生活，而不是畏缩的寄生虫”。他补充说，农民的生活是如何充满悲伤的，雨水是如何因丰富和缺乏而破坏的。克里希纳以 metangaad 这个词开头这首歌，这是一个来自泰米尔语方言的当地词，穆拉根用它来写作，在该州的城市泰米尔语中并不常见。克里希纳说，它的字面意思是旱地，这个词来自农民和普通人的方言，这就是为什么当人们听到它时，它会很容易理解。

“旱地干涸了”，穆鲁甘写道，“它们变得像贫瘠的岩石，播下的种子没有发芽，很少发芽，没有发芽/没有雨，没有水，我们在这场干旱中死去”。 “旱地”这个词是对农民状况的隐喻，而雨是人们所看到的希望，克里希纳说，并补充说泰米尔语的歌曲有些帮助，因为南印度并没有过多地谈论农业问题。当前的农民抗议。