作家与写作者

一部探讨女性在泰米尔社会中矛盾地位的小说

玻璃珠帘 Lakshmi Kannan Vitasta 出版 407 页` 299

当我阅读 Lakshmi Kannan 的 The Glass Bead Curtain 时，泰米尔纳德邦的一切都在崩塌。我很少经历过真实时间与虚构时间如此不一致的情况。将这部小说与时事并置的冲动是令人信服的，因为它被隔离在印度独立前马德拉斯旧总统府的婆罗门住宅内部，而如今金奈发生的事情却发生在道路和海滩上。但渐渐地，我发现事实并非如此。如果小说必须与现在联系起来，那么在意识层面，读者可能会体验到更多的无缝融合而不是破裂。

玻璃珠幕是小说中的小说，作家角色 Shailaja 摆脱了作家的障碍，开始写一部关于 Kalyani 的小说，Kalyani 出生于保守的泰米尔婆罗门家庭。 Kannan 巧妙地探索了元虚构性，不仅在作家 Shailaja 和作家 Kalyani 的平行生活之间编织了复杂的模式，而且还在作家当前时代与她想象的过去的时代精神相互冲突之间编织了复杂的模式。

开着小粉红色花朵的树

Shailaja 的小说结束于 1985 年，当时一个女人在她的童年通常被剥夺了教育，无法写出自己的名字，那时她可以写下她写的所有东西。泰米尔纳德邦还需要三年时间才能获得第一位女首席部长 VN Janaki。在接下来的三十年里，另一位女性 Jayalalithaa 以个人和剪纸形式耸立在该州之上。一方面，这种至高无上的女性统治与小说中女性角色的缓慢压迫之间的脱节只是显而易见的，但随着小说的展开，它带出了女性困境的核心，并没有太大变化。

在她的父母家中，Kalyani 是一个快乐的孩子，其中包括一位鼓舞人心的姑姑 Athai、一位机智的爱尔兰家庭教师 Susan O’Leary，他为她提供语言和生活技能，以及一位慈爱的父亲。令 O’Leary 非常愤怒的是，父亲在 Kalyani 还是个孩子的时候就娶了她。进入青春期后，她搬到丈夫家，婆婆在那里积极劝阻不吉利的女性教育。

选择 Kalyani 的另一个原因是她比她丈夫高。出众的男性身高是理所当然的，不出所料，这个问题很少出现在小说中，就像在这部小说中那样。这个女孩因为宗教禁食被剥夺了食物，这样她就不会长得比她丈夫高。不过，她确实打了他，作为一个高个子女孩，Kalyani 的愿望是成为一名羽毛球教练。坎南很好地发现了印度女性擅长的罕见运动。在她丈夫的帮助下，Kalyani 确实实现了她想要的。

最后，这是一部悲伤的小说。 Kalyani 的成功很大程度上归功于她的丈夫。这有点像薄冰，因为政治正确的拥护者会很乐意看到她独自前进。在小说中，这对夫妇彼此成长，他们的关系自然而然地将她的目标转变为他们共同的目标，但是，她的成功很大程度上归功于男性的作用。在坎南的小说中，宗教、习俗、社会和文化的方方面面都显示出对女性不利。然而，这里充满了坚强、充满活力的女性，她们有时具有颠覆性，有时则直面事情。

统治泰米尔纳德邦政治的女超人政治家很可能是一个男性结构，但男人们却在她面前摔倒在地。 jallikattu 的全男性运动是对男子气概的毫不掩饰的展示，但在反对其禁令的抗议活动中也有相当多的女性参与。在小说中，男性意识形态也更多地被女性所宣扬。玻璃珠幕再次强调，当谈到从现实中剥洋葱皮时，小说仍然是最合适的类型。

Kannan 以 Kaaveri 的笔名用泰米尔语写诗和小说，她早些时候曾将自己的作品翻译成英文。这是她的第一部英文小说。虽然双语在印度作家中很常见，但很少有人敢于用英语写作，比如 Kiran Nagarkar 或现在的 Kannan。人们害怕丢失的东西是丰富的方言、语音节奏的韵律和母语的即时性，这是理所当然的。 Kannan 试图通过在小说中慷慨地加入泰米尔语单词、长长的词汇表和偶尔在叙述中插入括号解释来规避这一点。作为一名非泰米尔语读者，我承认我发现这部小说比 Kannan 自己的翻译作品更具可读性。

带图片的蔬菜清单